关联理论视角下的商业广告翻译策略的开题报告.docx

关联理论视角下的商业广告翻译策略的开题报告
一、选题背景
在全球化的今天，商业广告已经不再属于单一市场和单一语言环境。面对日益激烈的市场竞争，越来越多的企业将推广范围扩大到多个国际市场，并在不同的语言环境下进行广告宣传。而商业广告的翻译策略对广告传播的效果起着至关重要的作用。
基于此，本文选取关联理论视角，从情感、认知、文化等多维度入手，探讨商业广告翻译策略的多元化。本文旨在通过对广告翻译策略的分析和比较，为广告行业提供更加科学、系统、有效的翻译指导。
二、研究意义
商业广告的翻译涉及多种语言、文化、传播方式等因素，本文从关联理论视角出发，对商业广告的翻译策略进行研究，具有以下重要意义：
1.为企业进入国际市场提供指导
随着国际市场竞争的加剧，为了让广告在不同的国家和地区发挥较好的传播效果，需要制定相应的广告翻译策略。本文将为企业提供有关商业广告翻译策略的指导，开发新的国际市场。
2.引领广告翻译规范
本文将从多个角度探讨商业广告的翻译策略，使广告翻译规范化，将更加科学和有效的翻译策略融入广告翻译实践，提高广告翻译质量和标准化程度。
3.推动跨文化交流及文化认知
随着全球化的进程，文化认知和跨文化交流变得越来越重要。本文将从文化交流的角度出发，挖掘商业广告中的文化内涵，推动文化认知和跨文化交流，促进国家间的友好合作。
三、研究内容及方法
1.研究内容
（1）关联理论及商业广告翻译策略介绍
介绍关联理论的基础理论及广告翻译策略的相关概念。
（2）情感、认知、文化等因素对商业广告翻译策略的影响
从情感、认知、文化等因素入手，探究对商业广告翻译策略的影响。
（3）商业广告翻译策略实例分析
通过实例分析，探讨商业广告翻译策略在不同语言和文化环境下的运用，分析其优缺点。
2.研究方法
（1）文献研究法
通过收集和阅读有关商业广告翻译策略、关联理论及其在广告翻译中的应用的相关文献，打下研究基础。
（2）实证研究法
通过实际案例，从实证性角度进行研究，以验证商业广告翻译策略的有效性，并提出可行性建议。
四、预期结果
本文将通过关联理论视角对商业广告翻译策略进行深入研究，包括情感、认知和文化等因素，以提高广告翻译质量和标准化程度，并在实际的翻译实践中得到应用。
本文预期结果如下：
（1）分析商业广告翻译策略的多元化。
（2）探究不同文化背景下的商业广告翻译策略。
（3）制定广告翻译标准，优化广告翻译策略。
总之，本文旨在探讨商业广告翻译策略的相关问题，为广告行业提供翻译指导，提高广告翻译质量，并为跨境文化交流作出一定的贡献。