论目的论在影评翻译中的实践运用——以《纽约时报》电影评介的翻译为例的开题报告.docx

论目的论在影评翻译中的实践运用——以《纽约时报》电影评介的翻译为例的开题报告
一、选题背景
随着全球化的加速和交流的增强，影视作品的传播范围逐渐扩大，而影评翻译在影视作品的国际传播中扮演着重要的角色。影评是对影视作品的评价和解读，它不仅可以为观众提供对于作品的第一手信息，还可以对作品进行批判性思考和深度解读，对于理解作品、欣赏作品以及提高观众的文化素养具有重要的作用。因此，翻译影评成为了国际影视文化传播中的重要环节。
目的论是一种以交际目的为导向的翻译方法，它不仅关注文字的翻译，更关注背后的意图、目的和效果，使翻译更符合原始目的，更符合文化价值观念，因此目的论在影评翻译中有着广泛的应用。
本文选取《纽约时报》电影评介为例，分析目的论在影评翻译中的实践运用，探讨如何通过目的论翻译更好地传递影评的信息和精神，达到良好的传播效果，提高影视文化的跨文化传播水平。
二、选题意义
影评在影视作品的传播中占据着重要的地位，它不仅可以直接影响观众的选择，还可以推动影视市场的发展和文化振兴。而影评翻译是连接不同文化的桥梁和纽带，其质量和准确度直接关系到观众的感受和理解，对于推动影视文化的跨文化传播、增进不同文化之间的交流与理解、提高观众的跨文化素养具有重要意义。
目的论是以信息传递为目的的翻译方法，它强调译文必须符合原文的意图和目的，注重读者的接受和效果，能够使翻译更加贴近原文，更具原始性和文化特色。因此，本文论述目的论在影评翻译中的实践运用，将为影评翻译提供一种新的思路和方法，丰富翻译理论和实践研究，促进影视文化的跨文化交流和传播。同时，本文的研究结果也可以为其他类型的文化翻译提供参考和借鉴。
三、研究内容和方法
（一）研究内容
本文主要研究目的论在影评翻译中的实践运用，选取《纽约时报》电影评介作为研究材料，具体内容包括：
1.影评翻译的背景和现状；
2.目的论的理论基础及其在影评翻译中的应用；
3.以《纽约时报》电影评介为例，分析目的论在影评翻译中的实践运用；
4.探讨如何通过目的论翻译更好地传递影评的信息和精神，提高影视文化的跨文化传播水平。
（二）研究方法
本文采用文献资料和实例分析相结合的研究方法：
1.文献资料法：从目的论和影评翻译的理论出发，系统梳理目的论在翻译中的应用和优势，并探讨其在影评翻译中的实践运用；
2.实例分析法：选取《纽约时报》电影评介为例，对比原文和译文，分析目的论在影评翻译中的具体应用和效果，归纳总结其实践经验和策略。
四、预期结果
本文的预期结果主要包括：
1.分析影评翻译的背景和现状，找出影评翻译存在的问题和难点。
2.探讨目的论的理论基础及其在影评翻译中的应用，提出目的论在影评翻译中的策略。
3.通过《纽约时报》电影评介的例子，分析目的论在影评翻译中的实践效果，总结实践经验和策略。
4.综合上述结果，对影评翻译的发展提出对策和建议，促进影视文化的跨文化传播和交流。