从功能翻译理论看张艺谋电影字幕翻译的中期报告.docx

从功能翻译理论看张艺谋电影字幕翻译的中期报告
张艺谋电影字幕翻译的中期报告，可以从“功能翻译理论”角度进行分析：
1.语用功能
根据“语用功能”，字幕翻译应该是为了让观众能够更好地理解电影内容。在张艺谋电影中，情节复杂，涉及到很多细节和文化元素等等，因此，翻译人员需要考虑到观众的接受和理解，如字幕语言是否简洁明了，是否可以准确地传达电影的情节与信息等。
2.文化功能
针对“文化功能”，字幕翻译人员需要考虑电影涉及的文化背景和语言区别等问题，进行专业的翻译和解释。例如，在《英雄》这一电影中，涉及到许多中国文化和历史背景的元素，如“楚歌”、“秦始皇”等，字幕翻译需要把它们准确地翻译出来，并解释相关文化背景。
3.美学功能
“美学功能”是指电影的视听效果对观众的心理感受与情绪的影响。字幕翻译应该尽可能保持电影的节奏和视觉效果。例如在《红高粱》中，情节紧凑、画面精美，因此，字幕翻译需要尽可能利用观众的视觉感受，准确地传达电影情节和感觉。
4.信息功能
根据“信息功能”，字幕翻译应该把电影中的信息精确地传达给观众。在张艺谋的电影中，情节复杂，因此，字幕翻译人员需要把电影中的重要信息传达出来，让观众能够更好地理解电影的情节和含义。
综上所述，从“功能翻译理论”角度看，张艺谋电影字幕翻译需要精确、清晰、流畅、美观地传达电影内容、意义和表达方式等信息，以最大程度地满足观众的需要。