从德国功能翻译理论探析电影字幕翻译的中期报告.docx

从德国功能翻译理论探析电影字幕翻译的中期报告
中期报告内容：
1.研究框架和研究目的
本论文选取德国功能翻译理论作为研究框架，探析电影字幕翻译的特点，并分析字幕翻译在电影中的功能。研究目的是为了加深对电影字幕翻译的认识，探索其应用的原则和方法，为字幕翻译工作者提供参考和借鉴。
2.研究现状
在研究现状方面，论文梳理了国内外关于电影字幕翻译的研究成果和进展。国内研究主要集中于对单一问题的探讨，如翻译原则、对话翻译等。国外研究则从更广泛和深入的角度出发，重点探讨字幕翻译的理论、应用和效果等方面。
3.研究方法
本论文采取文献资料法和实证分析法相结合的研究方法。首先通过文献调研和资料收集了解电影字幕翻译的一般规律和特点；其次选取一部电影为研究对象，通过对该电影的字幕翻译进行实证分析，了解实际应用中遇到的问题和解决方法。
4.研究进展
在研究进展方面，论文分析了电影字幕翻译的功能及其与德国功能翻译理论的关系。从目的论、情感传递、文化透视三个方面阐述了电影字幕翻译的功能。通过分析电影字幕翻译的实例，论文进一步说明了实现这些功能的具体操作方法和技巧。
5.研究结论
论文的结论部分提出了电影字幕翻译应该在保留原文意思的前提下，兼顾语言的准确性和美感性，并可适当添加文化细节和语言变换。此外，字幕翻译应根据目的与受众的不同，灵活应变并运用不同的翻译策略。同时，电影字幕翻译需要注意翻译后的效果和鉴别度，营造良好的观影体验。