从关联理论看英文电影字幕的俚语翻译的中期报告.docx

从关联理论看英文电影字幕的俚语翻译的中期报告
根据关联理论，词汇和语言之间的关系是一个不断扩展和链接的网络。因此，在翻译英文电影字幕时，我们需要考虑到俚语和语言习惯等因素，并将之转化为符合观众语言习惯和口感的表达方式。
在实际翻译中，我们发现，俚语的翻译既有直译的方法，也有意译和加注释的方法。直译的方法是直接将俚语翻译为对应的中文表达，但这种方法可能会导致表达不够准确或不符合中文语境的问题。比如，在电影中出现的“breakaleg”（祝你好运）这个俚语，如果直译为“骨折”，显然会造成表达上的误差。
因此，加注释的方法被广泛采用。加注释的方法是在翻译中加入注释，对句子进行解释说明，让观众更好地理解原本的意思。比如，在电影中出现的“onthesamepage”（意见一致），可以在字幕中加入注释，如“我们意见一致”。
此外，在翻译中还可以采取意译的方法。意译是指根据英文俚语的意思，翻译成与之相对应的中文习惯语言。例如，在电影中出现的“hitthehay”（睡觉），可以翻译成中文的“上床休息”。
总之，在翻译电影字幕时，我们需要根据情境和观众的语言习惯，选用合适的翻译方法，将原本的俚语表达转化为通俗易懂的表达方式，让观众更能理解电影中的语言文化内涵。