和合翻译论视角下的中国古典诗歌英译研究——以《诗经》英译为例的开题报告-豆柴文库

和合翻译论视角下的中国古典诗歌英译研究——以《诗经》英译为例的开题报告.docx

2024-09-16

5金币

11KB

3页

快乐****蜜蜂

实名认证

内容提供者

1/3

2/3

3/3

在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便

下载提示文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

和合翻译论视角下的中国古典诗歌英译研究——以《诗经》英译为例的开题报告 Abstract AsoneofthemostimportantliteraryformsinancientChina,classicalpoetryhasbeenhighlyvaluedasaculturalheritageoftheChinesenation.Amongvariousformsofclassicalpoetry,theBookofSongs,alsoknownastheShijingorClassicofPoetry,istheoldestandmostinfluentialanthologyofChinesepoetry.Withitsrichcontentandprofoundculturalconnotations,theBookofSongsnotonlyreflectsthesocialandculturalbackgroundoftheZhouDynasty,butalsoprovidesabundantmaterialsforthestudyofChineseliterature,history,philosophy,andculture. Asabilingualtranslationtheory,thetheoryofharmonioustranslationhasbeenwidelyappliedinChinese-Englishtranslationpracticesinrecentyears.Basedontheguidelinesofharmonioustranslation,thisthesisaimstoinvestigatethetranslationofChineseclassicalpoetry,withafocusonthetranslationoftheBookofSongs.ByexaminingexistingEnglishtranslationsoftheBookofSongs,thisthesisaimstoexplorethetranslationstrategiesusedbydifferenttranslatorsandevaluatetheireffectivenessinconveyingtheoriginalmeaningandculturalconnotationsofthepoems. Introduction ClassicalpoetryhaslongbeenregardedasacrucialaspectofChinesecultureandliterature.TheBookofSongs,ortheShijing,isacollectionof305ancientChinesepoemsdatingbacktotheZhouDynasty(11thcenturyBCE-256BCE).ItisnotonlytheoldestsurvivinganthologyofChinesepoetry,butalsoservesasanimportanthistoricalandculturaldocumentthatreflectsvariousaspectsofancientChinesesociety,suchaspolitics,economics,religion,andethics. Withincreasedglobalizationandculturalexchange,thetranslationofclassicalChinesepoetryintoEnglishhasbecomeahottopicinthefieldoftranslationstudies.However,duetothesignificantlinguisticandculturaldifferencesbetweenChineseandEnglish,thetranslationofclassicalpoetryisachallengingtaskthatrequiresthetranslatortobeproficientinbothlanguagesandhavedeepunderstandingsoftheculturalcontextsandliterarytraditionsoftheoriginaltexts.Furthermore,thetranslationofpoetryinvolvesmanyintricateissues,suchasrhyme,rhythm,stylisticfeatures,andculturalconnotations,whichmakei

相关资料

和合翻译论视角下的中国古典诗歌英译研究——以《诗经》英译为例的开题报告.docx

2024-09-16

11KB

和合翻译论视角下的中国古典诗歌英译研究——以《诗经》英译为例的任务书.docx

和合翻译论视角下的中国古典诗歌英译研究——以《诗经》英译为例的任务书任务书一、研究背景中国古典诗歌是中国文化的重要组成部分，对于中国文学、历史、哲学等研究具有不可忽视的意义。然而，随着全球化和文化交流的加剧，中国古典诗歌的英译也成为了一个热门的研究领域。传统的英译方法往往侧重于字面翻译和语言转换，而缺乏对于文化、历史和思想等方面的深层次理解和传达。因此，从和合翻译论的视角出发，对中国古典诗歌的英译进行研究具有重要的理论和实践意义。二、研究内容本研究以《诗经》的英译为例，探讨从和合翻译论的视角出发，如何更好

2024-09-16

11KB

功能翻译理论视角下中国儿童文学英译研究--以曹文轩作品英译为例的开题报告.docx

功能翻译理论视角下中国儿童文学英译研究--以曹文轩作品英译为例的开题报告题目：功能翻译理论视角下中国儿童文学英译研究--以曹文轩作品英译为例摘要：随着中国的国际地位不断提升，外界对中国的文化也越来越感兴趣。在这一过程中，中国的儿童文学作品也越来越受到西方读者的关注。然而，在文化差异的背景下，如何进行有效的翻译成为了亟待解决的问题。本论文以功能翻译理论为基础，选取曹文轩的儿童文学作品《草房子》、《红蝴蝶》和《银翅》为研究对象，探讨翻译如何在保证原著情节和文化精髓的前提下，实现跨文化交流和传播。具体研究方向包

2024-09-25

11KB

文化翻译学视角下古典散文英译策略研究——以韩愈散文英译为例.docx

文化翻译学视角下古典散文英译策略研究——以韩愈散文英译为例在文化翻译学领域，文化和语言的关系是密不可分的。因此，古典散文英译需要考虑多个方面的因素，包括原文文化背景、语言风格、词汇表达等方面。本文以韩愈散文英译为例，探究文化翻译学视角下的古典散文英译策略。一、韩愈散文概述韩愈（768年-824年），唐代著名文学家、思想家，散文创作卓有成就。其散文以文笔独到、思维深邃、气韵华丽著称，代表作品有《师说》、《进学解》等。二、文化翻译视角下的古典散文英译策略1.注重原文的文化背景文化是语言的载体和内涵，翻译工作需

2024-10-28

10KB

生态翻译视角下散文翻译策略研究--以朱自清散文英译为例的开题报告.docx

生态翻译视角下散文翻译策略研究--以朱自清散文英译为例的开题报告一、选题背景朱自清是20世纪中国文学的重要代表人物之一，其散文作品以真情实感、平和淡泊、写意生动、清新简洁为特点，深受中外读者的喜爱。散文翻译是跨文化交流中不可或缺的一环，然而，由于源语与译语的文化背景和生态环境差距，英语散文译者在将朱自清散文英译过程中，一方面需要考虑如何准确地传达作者的意图和感情，另一方面需要寻找适合英语阅读者接受的表达形式。因此，本文旨在从生态翻译的视角下，探讨朱自清散文英译的翻译策略，以期为英译朱自清散文提供参考。二、

2024-10-07

11KB