和合翻译论视角下的中国古典诗歌英译研究——以《诗经》英译为例的任务书.docx

和合翻译论视角下的中国古典诗歌英译研究——以《诗经》英译为例的任务书
任务书
一、研究背景
中国古典诗歌是中国文化的重要组成部分，对于中国文学、历史、哲学等研究具有不可忽视的意义。然而，随着全球化和文化交流的加剧，中国古典诗歌的英译也成为了一个热门的研究领域。传统的英译方法往往侧重于字面翻译和语言转换，而缺乏对于文化、历史和思想等方面的深层次理解和传达。因此，从和合翻译论的视角出发，对中国古典诗歌的英译进行研究具有重要的理论和实践意义。
二、研究内容
本研究以《诗经》的英译为例，探讨从和合翻译论的视角出发，如何更好地传达中国古典诗歌中所蕴含的文化、历史和思想。具体研究内容包括：
1、分析现有《诗经》英译的翻译策略和问题。
2、探讨和合翻译论在中国古典诗歌英译中的应用。
3、结合翻译理论和中国文化的特色，探索如何在译文中更好地传达原作的意义和情感。
4、对比分析不同版本的英译，探究其对于原作文化内涵的传达效果。
5、提出个人的见解和观点，尝试进行部分诗歌的新译。
三、研究意义
研究对于以下方面具有意义：
1、深入传达中国古典诗歌的文化、历史和思想内涵。
2、探索用和合翻译论的方式进行中国古典诗歌英译的可行性和优势。
3、拓展和创新传统的中国古典诗歌英译方法，提高翻译的质量和效果。
4、促进中外文化交流和交融，推动中国古典诗歌的国际传播。
四、研究方法
本研究采用文献资料法和实证研究法相结合，具体方法包括：
1、收集和分析现有的《诗经》英译版本，比较其翻译策略和效果。
2、阅读研究与和合翻译论相关的文献，掌握其理论和方法。
3、结合翻译理论和中国文化特点，对部分诗歌进行翻译和分析。
4、对研究结果进行总结和归纳，提出相关的看法和建议。
五、预期成果
1、全面评估已有的《诗经》英译版本，分析其存在的问题和不足。
2、探讨和合翻译论在中国古典诗歌英译中的应用和优势。
3、提出新的翻译方法和策略，提高译文的审美和传达效果。
4、对选定的部分诗歌进行新的翻译，以期达到更好的理解和传达原意的效果。
5、撰写论文，完成对中国古典诗歌英译的研究和分析，提出相关的结论和观点。
六、论文结构安排
本论文预计包括以下结构：
第一章：绪论
1、研究背景
2、研究内容和意义
3、研究方法
第二章：现有《诗经》英译的翻译策略与问题分析
1、现有《诗经》英译版本的概述
2、现有英译所存在的问题和不足
第三章：和合翻译论在中国古典诗歌英译中的应用
1、和合翻译论的理论和方法
2、和合翻译论在中国古典诗歌英译中的应用分析
第四章：翻译方法的创新和实验
1、结合翻译理论和中国文化特点，探索新的翻译方法和策略
2、对选定的部分诗歌进行新的翻译和分析
第五章：论文总结
1、研究结果分析
2、结论和启示
参考文献