从改写理论角度解读胡适的翻译的中期报告.docx

从改写理论角度解读胡适的翻译的中期报告
胡适在其翻译的中期报告中，提出了“改写理论”的概念，即将源语言（SL）的意义转化为目标语言（TL）的意义的过程是一种“改写”而非简单的“翻译”。从改写理论角度来看，胡适认为翻译不仅仅是对语言的转化，更重要的是对文化的转化和传播，在这个过程中，译者的个人态度和价值观念起到了至关重要的作用。
此外，胡适还提出，“顺应源文是一个基本的、甚至是至高无上的原则”，这意味着译者必须认真理解源文的文化背景和意义，并在翻译过程中尽量保持其语言和文化的原貌。但胡适也强调了在翻译中主动适应目标文化的必要性，译者应该根据目标文化的实际情况，对源文进行必要的改造，使其更容易被目标文化的读者所理解和接受。
从改写理论角度来看，胡适的翻译方法更加注重文化转化和传播的作用，注重语言和文化的交融，使得翻译成为一种有助于文化交流和相互理解的工具。同时，胡适也认为译者在这个过程中具有非常重要的作用，其个人态度和价值观念会对翻译产生很大的影响，因此译者必须具备广泛的文化知识和敏锐的文化意识，以求得最佳的翻译效果。