从改写理论角度解读胡适的翻译的综述报告.docx

从改写理论角度解读胡适的翻译的综述报告
胡适是中国现代翻译史上的重要代表人物，他的翻译制度和方法被视为中国翻译改革的重大贡献，甚至具有极为广泛的普遍意义。在他的翻译活动中，他秉承了改写理论的思想，将其运用到翻译的实践中。
改写理论认为，翻译不应该仅仅是简单的语言转换，而应该是对原文信息的重新组合和重组。它主张“传统和创新”的结合，即在保持原文基本思想和风格的基础上，以适应新的语境和文化背景为目标，创造出新的文本。胡适认为，翻译应该“借用本国的语法，以表达本国的思想”，这种方法避免了语言与思想之间的失落，并保留了原着的文化价值。
在胡适的翻译实践中，他借鉴了改写理论的思想来实现他的翻译效果。比如，在他翻译西方文学作品时，他充分考虑中西文化的差异性和时代背景的差异性，采用了“自由翻译”的方法，即借用现代汉语的语言结构，将原着的基本思想和形式进行重组和整合，形成适合中国文化和背景的翻译文本。这种方法极大地提升了西方文学作品的传播效果和阅读体验，使得中国的读者们更容易理解和感受到西方文化的内涵。
此外，在他翻译英文技术书籍时，他也运用了改写理论的思想，充分利用了中英技术词汇之间的相似性，把英文技术书籍翻译为汉语技术书籍，使人们更容易掌握和应用这些技术知识。在翻译中，胡适注重语言的“适合性”，即对语言进行修改和调整，使得它更符合本地的语言习惯和文化背景，使读者更容易理解和接受相关的技术知识。
例如，胡适在翻译自动驾驶技术书籍时，为了适应中国本地文化和语言特点，他将英文中的“self-drivingcar”翻译为“自动驾驶汽车”，这种方法不仅让文本更符合华人的文化口味，而且让读者更容易理解和记忆文本中的含义。
总之，胡适的翻译活动充分运用了改写理论的思想和方法，将它应用于不同的翻译活动中，并取得了非常出色的翻译效果。他的翻译方法和理念也在中国翻译界产生了持久的影响，促进了中国翻译的改革，为中西文化交流做出了重要贡献。