人教版高中英语教材中增加英译中文古诗的研究的任务书.docx

人教版高中英语教材中增加英译中文古诗的研究的任务书
任务书
一、任务背景
古诗是中国传统文化瑰宝之一，它不仅具有高度的艺术价值，而且也是中华民族的文化遗产。在现代社会，更需要发扬光大中华优秀传统文化，以弘扬民族精神，增强民族自信。然而，由于语言文化的差异，外国学生学习古诗时往往会遇到困难。为了促进外国学生学习古诗，并进一步增强他们对中国传统文化的了解，加强英译中古诗的研究显得非常必要。
二、任务目标
本次任务的主要目标是：通过研究探索英译中古诗的规律和方法，提高外国学生对古诗的理解和欣赏能力，促进中外文化交流，弘扬中华优秀传统文化。
三、任务内容
1.确定研究方向：通过翻译、比较、分析和总结已有的英译中古诗，探索英译中古诗的规律和方法，找出英译中古诗存在的问题和不足，并提出相应的改进措施和建议。
2.收集并整理相关资料：收集并整理国内外已有的英译中古诗的研究成果、相关文献、译者的实践经验和方法，建立相应的档案和数据库。
3.选择古诗和译文：选择适合外国学生学习的古诗，以及具有代表性的译文，旨在通过对比分析不同译者的翻译方法和译文的优劣，进一步探索英译中古诗的规律和方法。
4.多元方法研究：采用多种研究方法，如对比分析法、文献检索法、问卷调查法、专家访谈法等，探索英译中古诗的特点和翻译方法。
5.撰写研究报告：根据研究成果，撰写有关英译中古诗的研究报告，总结和分析译者的翻译方法和成果，并提出改进措施和建议，指导外国学生更好地学习古诗。
四、任务步骤
1.了解古诗的背景和含义，确定研究方向和诗歌选材。
2.收集相关资料，建立档案和数据库，整理文献和译本。
3.对比分析不同的英译中古诗，总结其规律和翻译方法，探究其存在的问题和不足，并提出相应的改进措施和建议。
4.进行问卷调查和专家访谈，获取更广泛的研究数据和信息，并加强研究观点的科学性和客观性。
5.撰写研究报告，总结研究成果和发现，提出有益的研究结论和建议，并为外国学生更好地学习古诗提供指导和帮助。
五、任务成果
本次任务的主要成果有：
1.研究报告：撰写一份研究报告，包括英译中古诗的规律和方法、存在的问题和改进建议、相关数据和分析结果等。
2.翻译资料：根据研究的成果，撰写或修订若干篇英译中的古诗，为外国学生学习古诗提供更加准确和贴近原著的参考资料。
3.其他成果：如论文、文集、教材、研究手册等，依据研究的需要和实际情况酌情而定。
六、任务期限
本次研究任务的期限为三个月，具体完成时间根据实际情况和任务进度，可以适当调整。
七、任务总结
本次任务的主要目的是增强外国学生对古诗的理解和欣赏能力，促进中外文化交流，弘扬中华优秀传统文化。通过研究英译中古诗的规律和方法，并提出相应的改进措施和建议，为外国学生学习古诗提供更加准确和贴近原著的参考资料，进一步推动中外文化交流与合作。