功能对等理论与其在英语新闻翻译中的应用的任务书.docx

功能对等理论与其在英语新闻翻译中的应用的任务书
任务描述：
本任务要求以“功能对等理论与其在英语新闻翻译中的应用”为主题，撰写一份关于该主题的论文。
任务目标：
1.理解功能对等理论的概念、分类和基本原则；
2.掌握英语新闻翻译的主要策略和技巧；
3.分析功能对等理论在英语新闻翻译中的应用，并探讨其优缺点；
4.尝试进行实证研究，对比使用功能对等理论和其他翻译方法翻译同一篇英语新闻，评估翻译效果。
任务步骤：
1.了解功能对等理论的概念、分类和基本原则，并收集相关的文献资料；
2.了解英语新闻翻译的主要策略和技巧，包括词汇选择、句子重组、上下文转换等等；
3.分析功能对等理论在英语新闻翻译中的应用，并探讨其优缺点，比如是否能够忠实地传达原文的意思，是否适合用于不同类型的新闻翻译等等；
4.进行实证研究，选择一篇英语新闻，分别采用功能对等理论和其他翻译方法进行翻译，并比较其翻译效果；
5.撰写论文，包括引言、具体内容、分析讨论、实证研究和结论等部分，同时需要包括参考文献和注释。
参考文献：
1.Nida,E.A.andTaber,C.R.(1982)Thetheoryandpracticeoftranslation.Leiden:Brill.
2.Hatim,B.andMunday,J.(2004)Translation:anadvancedresourcebook.London:Routledge.
3.Baker,M.(1992)Inotherwords:acoursebookontranslation.London:Routledge.
4.Munday,J.(2016)Introducingtranslationstudies.4thedition.London:Routledge.