从文化保值角度看绰号的翻译的任务书.docx

从文化保值角度看绰号的翻译的任务书
任务书：从文化保值角度看绰号的翻译
一、前言
绰号（nickname）是人类社会中常见的一种称呼方式，它源于生活、工作、性格、外貌等方面特点的命名，具有独特的文化特征。随着全球化的进展，不同国家和地区之间的文化交流频繁，绰号的翻译成为一项重要的任务。
二、问题描述
在不同的文化环境中，绰号的意义往往存在差异，其涵盖的文化内涵、社交意义等方面均有所不同。因此，翻译绰号需要考虑多方面的因素，包括原文绰号的含义、目标语言/文化互动背景等。
三、任务目标
本次翻译任务的主要目标是：从文化保值的角度，将原文绰号翻译成目标语言，保留原文的文化内涵和特色，同时使译文在目标文化中得到广泛认可和接受。
四、任务要求
1.翻译人员应对原文绰号进行深入理解，考虑其包含的文化意义和社交背景；
2.在翻译绰号时，应将其按照目标文化的特点进行协调和转化，以达到文化保值的目的；
3.翻译人员应注意语言的表达方式和词汇的选择，以确保翻译结果在语言和文化上的准确性；
4.翻译人员应对目标语言读者的接受能力和文化背景有较深刻的了解，以确保译文的流畅程度和易读性。
五、预期成果
1.翻译结果应保持原文的文化特色和个性，同时符合目标语言的习惯和惯例；
2.翻译结果应达到全面准确的语言和文化传达效果，能够在目标文化中得到广泛认可和接受；
3.翻译人员应撰写一份翻译过程中的反思，总结经验和教训，以推进翻译工作的不断改进和提高。
六、任务时间
本次任务时间为一个月，包括翻译、校对、修改和反思等环节。
七、参考资料
1.张林.谈论英汉绰号的文化差异.吉林师范大学学报.2001(3)
2.王石田.历史对词语变迁和人名绰号的影响.理论月刊.2014(10)
3.TranslationStudies.Vol.1.1987.
4.Newmark,Peter.ATextbookofTranslation.PrenticeHall,1988.