从跨文化交际角度看广告翻译的任务书.docx

从跨文化交际角度看广告翻译的任务书
任务说明：
广告翻译是跨文化交际的重要环节之一。在跨文化交际的背景下，广告翻译涉及到两种完全不同的语言和文化的转换。因此，广告翻译必须考虑文化差异，将广告的意义和效果准确传达给另一个文化的接受者。
本任务书要求你从跨文化交际角度出发，深入探讨广告翻译的重要性、存在的问题以及如何有效地进行广告翻译。
任务要求：
1.介绍广告翻译的概念，并从跨文化交际的角度进行解释。
2.分析广告翻译的重要性。从消费心理、广告效果和文化认同等方面进行论述。
3.探讨广告翻译存在的问题。从语言敏感性、文化差异理解、符号化传播等方面进行分析。
4.提出有效的广告翻译策略。从文化知识、目标受众、创意材料等方面提出具体可行的广告翻译策略。
5.结合实际案例进行分析。从跨文化交际角度，全面分析广告翻译实践中的问题及解决方案。
6.结论和建议。在广告翻译实践中，总结出有效的跨文化交际策略和措施，并对未来广告翻译发展提出建议。
参考文献：
1.NancyC.andRaymondP.(2007).Interculturalcommunication.Oxford:OxfordUniversityPress.
2.韩金榜(2006).广告语境下的翻译问题与挑战.对外经贸大学学报,(4),63-6.
3.ZhangW.(2014).TranslatingChineseAdvertisingSlogansintoEnglish:AStudyofTranslationStrategiesandEffects.JournalofYunchengUniversity,1(25),41-5.