商务英语 English for Economics and Business.ppt

EnglishforEconomicsandBusiness经贸英语的文体特征标题:由于报刊版面有限，标题应简洁抢眼、表意确切和生动活泼。一般具有以下特征：
1.为了达到简洁的效果，标题中常出现名词短语、形容词短语、动词不定式和分词短语等特殊用法。例如：
TamingtheChaebols
驯服（南韩）大企业（现在分词短语表示现在进行时，或表示将来）
——TheEconomist·Jan.22,1994
ALegendintheMaking
一个神话在产生 （名词加介词短语）
——Forbs·March9,1998
NewWorldstoConquer
即将征服的新世界 （用不定式表示将来）
——BusinessWeek·Feb.28,1994
GovernmentWebSitesInvaded
政府网站被黑客入侵 （用过去分词表被动） ——FinancialTimes·Jan.27,20002.有些标题由一个简单句构成。就句型来看，有陈述标题、疑问标题、和引述标题等。标题中可以使用逗号、冒号、引号、破折号和问号，但一般不用句号。如：

EconomicTroublesCloudNewMarket’sFuture
经济的困境使新市场的前景蒙上阴影 （陈述标题）
——TheChristianScienceMonitor·Dec.30,1992

Isthedollartooweakortoostrong?
美元是过于疲软还是坚挺？ （疑问标题）
——TheEconomist·Feb.5,2004
Surplusisa“TimeBomb”,ECwarnsJapan
欧共体警告日本，顺差犹如“定时炸弹” （引述标题）
——InternationalHeraldTribune·Feb.17,19933.为了使标题显得生动和有吸引力，还可以用借鉴成语或习语。如：
NoPain,NoGucci
没有付出就没有古姿
——FarEasternEconomicReview·July12,2001
（这里借用了Nopain,nogain的习语，Gucci是一种香水名牌）

ATaleofTwoDebtors
两个债务国的故事
——TheEconomist·Jan.22,2000
（这里借用了狄更斯小说AtaleofTwocities的标题）

Onawingorascare身处困境,惊慌失措
(源于onawingandaprayer(身处困境,祈祷幸运降临),whichmeansthatyou’reinadesperatesituationandyou’rerelyingonhopetoseeyouthrough.ItcomesfromafamousAmericanWorldWarTwopatrioticsong,withwordsbyHaroldAdamsonandmusicbyJimmyMcHugh.Ittellsthetaleofaplanestrugglinghomeafterabombingraid.)
4.有时为了突出重点，在版面允许的前提下，标题可以做成复合结构的，就是说不但有主题还有副题，这在经贸英文报刊中非常常见。副题（sub-headline）通常位于主题的下方，印刷字体小于主题，以示区别。副题的功能主要是对主题进行补充和解释。例如：
Whynolongersoalluring?
InvestorsareintriguinglywaryofAmerica’srecovery
——TheEconomist·June1,2002
为什么不再如此有吸引力？
令人新奇的是,投资者对美国的恢复持谨慎态度

Accountingforchange
TheneedforradicalauditreforminAmericagrowsevermorepressing
——TheEconomist·June29,2002
会计要改革
完全彻底的审计改革在美国势在必行导语（lead）请见下面两个概括式导语的例子：

SuccessBringsNewChallenges（标题）

Asministersgathertocelebratefivedecadesofglobalco-operation,GuydeJonguiereswarnsthattheforcesofliberalizationareincreasinglyrunningintolocalobstacles.（导语）
——FinancialTimes·
译文：
成功带来新的挑战

在部长们聚集一堂庆祝全球合作五十年之际，GuydeJonquieres警示自由化正日益面临地方政府的阻力。WhatwillWTOM