生态翻译学视角下《茶馆》两英译本对比研究的任务书.docx

生态翻译学视角下《茶馆》两英译本对比研究的任务书
一、选题背景
自20世纪以来，翻译成为了国际交流中必不可少的一部分。在翻译学领域中，生态翻译学是一个新兴的研究领域，主要关注翻译对生态环境的影响。因此，在当前全球环境持续恶化的情况下，研究生态翻译学的领域有重要的现实意义和理论意义。
茶馆是我国知名作家老舍的一部重要作品，被译成多种语言并广泛传播。其中，英文译本在国际范围内尤其重要。本文通过比较《茶馆》两种英文译本（LinYutang'stranslation和JohnA.Crespi'stranslation），从生态翻译学的视角出发，研究两个版本的译文之间的差异以及为什么会有这样的差异。这样的研究可以为国际翻译交流和跨文化交流提供一定的理论参考。
二、研究目的和意义
通过比较两个版本的《茶馆》英译本，我们可以探讨两个版本之间的差异以及这些差异产生的原因。在此基础上，我们可以从生态翻译学的角度出发，研究翻译对生态环境的影响，尤其是如何在翻译过程中传递各种文化元素、社会意识、价值观和观念，以及如何选择和运用具有环境友好性的文化和语言表达方式。
这样的研究意义在于，一方面可以加深我们对二者译文的理解，另一方面还可以拓展我们对于生态翻译学的理解和实践。通过这种研究，我们可以更好地应对环境问题，促进环境保护工作能够得到更大程度的推广和应用。
三、研究方法和步骤
1.研究材料
本文的研究材料是两个版本的《茶馆》英译本：LinYutang'stranslation和JohnA.Crespi'stranslation。
2.研究思路
从生态翻译学的角度出发，比较和分析两个版本的《茶馆》英译本之间的差异，探讨这些差异产生的原因。主要步骤如下：
（1）认真阅读两个版本的译文，理解其基本内容和基本思想。
（2）分析和比较两个版本的译文，查找差异。在此基础上，进一步探讨这些差异产生的原因，分析和比较两个版本的优缺点。
（3）从生态翻译学的角度出发，探讨翻译对生态环境的影响，以及如何在翻译过程中传递各种文化元素、社会意识、价值观和观念，以及如何选择和运用具有环境友好性的文化和语言表达方式。
（4）总结研究结果，提出建议和启示。
四、预期研究结果
通过对两个版本的译文进行比较和分析，我们预期能够发现它们之间的重要差异，并探讨它们产生的原因。另外，我们还希望从生态翻译学的角度出发，对翻译对生态环境的影响进行深入研究。
最终的研究结果是，提出具有环境友好性的翻译方法，建立生态翻译学的理论模型和实践框架，以期为国际翻译交流和跨文化交流提供重要的理论依据和实践经验。