传播学视角下的电影字幕翻译研究的中期报告.docx

传播学视角下的电影字幕翻译研究的中期报告
本研究旨在从传播学的角度探讨电影字幕翻译的问题。在前期研究中，我们对电影字幕翻译的历史、现状及影响因素进行了综述，在此基础上，本报告将重点讨论翻译策略、译者角色、目标受众等问题。
一、翻译策略
1.直译与意译的选择
在电影字幕翻译中，直译和意译都有其适用的场景。直译可以保持原文的意思和语言特色，但对于存在文化差异的词语和表达方式，可能不能准确传达原意。而意译则可以直接翻译出目标语的表达方式，但可能会失去原文的味道和文化价值。因此，译者应该根据具体情况来选择合适的翻译策略，遵循准确传达原意的原则。
2.文化转换的处理
电影字幕翻译中存在大量的文化差异，如食品、节日、宗教等。译者需要通过文化转换来使得目标受众能够理解原意，同时又不失原意的特征。文化转换可以采用注释、加译、重构等方式进行。
二、译者角色
电影字幕翻译的成功很大程度上取决于译者的专业能力和语言水平。在翻译过程中，译者需要根据原文和目标语的差异，选用合适的翻译策略，同时对细节和语言特色进行认真处理。
此外，译者还承担着传递文化的责任。电影是一种文化形式，译者需要了解不同文化背景下的观众特点和文化习惯，以便更好地传达原意和文化内涵。
三、目标受众
电影字幕翻译的目标受众是观众，因此译者需要根据观众不同的文化背景和语言能力，进行适当的翻译处理。对于目标受众的要求，应该从以下几个方面考虑：
1.语言水平
针对观众的语言水平进行翻译，译者应该注意口语化和简化语言，使得观众易于理解。
2.语言和文化差异
根据观众所处的文化背景，进行文化转换，使观众能够理解电影的文化内涵。
3.观众认知水平
针对不同观众的认知水平，进行适当的注释、加译和重构。
四、未来研究方向
1.电影字幕翻译对观众的影响研究，特别是对跨文化理解的影响。
2.电影字幕翻译的技术手段研究，如语音识别和机器翻译等。
3.电影字幕翻译的实践研究，如针对特定观众群体的翻译策略和技巧等。