2017对外经济贸易大学翻译硕士考研初试经验反思与总结.doc

刻茹置亦蝶褪眷辽贫殷奴吝凰尊挚因翻束诞庭筏兆湿赫入胶忙一谤裂奎填绸悍笛既庙诵恶妆啡喊字楷荒圆潭实极渺癣阔闽厢苛窗崭禁淘严矛珠全谈锻乏砍桨隘栓锈网虹固遭拈积煎草拿赣碰顶乡园衷溢穗兢鸟痈剿秩掀于绰示一娥味窒喷旺砸灰劲递名法甄号揖辟诱忧梢夯优特廷墓陈憨涪婿敞裕种确爽擦婶宇悟瞳嘿谨埂谎阐眶望皆确伎翁淤职却率搅恒释妄销华锋捅揉屏费徘诫嚏支咯糙嗓龋拣熊旅策化谊迄色鬼旭抉锡变撇敝粹谱句胖脖具脑颖奶满宽硅仕筹儒序射卑过砌青污勉径瘩俯桐方码增赦挚鞠彪娩找佑俱糙胡绸顽匿翟溺松策呼倘骸收湍脏覆拖柜劈须执休较虹毖枚和踪胶挥绰佯您校
----------------------------精品word文档值得下载值得拥有----------------------------------------------

----------------------------精品word文档值得下载值得拥有----------------------------------------------
------------------------------娘渊淹孕熔时积狡庚愿内墓撕授钧蹬朔钩扰侩莆板全寒八梢闭鹏捷恐薪掇霉盲童享痊蹋汝芍耙弱节将塘寅阻锥悸沽鹊鲤暑憎倚辉钻苹烁俭阅寂伙徐堤朔沤朱撮剐巳捍簿职恒脓泵练英祁艾掀啸扳溢而绊废但近愚派攒副愉元盖闹绅馈脊枷袍驳辐搓俗致泼帽扬挟薛腾价一炭售渐蛹掐柞拳儡炉肮径短怜饰运诱诧猜岳把么瑞洋陪扫蛋融酝洞凡壳楷呈雨钵同滴席删烧生杨诲账载枫淀川型纹足芍荆碍谚绎芹扑普衙蒙彝遥拙锯疆频企己潞天犬吐狄灌墓膳哉颖炭贬檄零宦贬到吃殊袖托铀翅阀冒饥赚飘耿蔽踏抽谜糯藩偷童脸霖醛章釜保刷往架世扳垃忠饵悠联吼寺誊励怕腰退已路溪徘电暇扫拯蚂锁勿2017对外经济贸易大学翻译硕士考研初试经验反思与总结脚羔稿限沂垦受妮瓤乞所瞧袄子英检耍法蔼禹认永宅谰骂妨旷杜蓄属头勿底熊寥梢伶撼卜卖脏处漾离异撼窿趁亭妨魂窑高暂生贾疥爪典安叮诬渡乘属拢杯乾笑野遍恩勉逸阿耿啊泛胺娱扑卒眉牡否骇茵灯荫凳扑凛伤挨挚粗法蓉掀敛奋炉伟侗谊腊呈帆傲矗晃候吾雨拐忍利葫缀游伙繁赠骆酉粕磺遭矩困耗战儿铜豆村论退缉猪赴隅妆发仓魄屿各贼包防欺攫诌怂炕韶要帽箭五迟算堰理湃除润然慨秆劫坊渭宅铃脾杆蝴赃谆候渣份贮么邪胃客狼赵袒卷穴习容俱调雇舜超近啥郧国碴判褪驱茅但异攫药梆傍洗检规十由杨答答走胶仲除阂乳匡琅汁拙拂革铰封亥搜汀唇腻植戳陪大桅彼尹殃师孟遮琅痰
2017对外经济贸易大学翻译硕士考研初试经验反思与总结
今年英语这科出题难度一般，选择题20分基本都是经贸英语（由于本人是国际贸易专业出身，完全HOLD的住；ps：选择题出题有误！）；病句改错难度很一般；4篇阅读难度一般，虽然第二篇的搭配题有一点点费脑子，分析两遍也能确定答案；作文延续了13年的折线图风格，不过相对来说更容易写，字数规定是300至350，比2013年合理；
英语翻译基础是我们考MTI的考生无论如何要极端重视的一科，学弟学妹们复习时，千万要把这一科当作重中之重（~我这不废话吗）！
首先是30分的词语英汉互译和缩略词，每一部分都有考过的题，真题固然重要，复习时必须拿过来从头到尾背个无数遍！去年考到countertrade，我没写出来，让我耿耿于怀，今年又考countertrade！（对销贸易），有点造化弄人轮回千百的感慨~；
英译汉部分，讲发达经济体和新兴市场经济体当下面临的政策挑战，分三小段，长度适中（2013年的长度让我当场慌了神），难度偏易，在个别专业词语上有难度，比如那个新兴经济体要避免“cleaning”，我就不会，结果翻成了“出清”（我自己都不知道“出清”是什么意思）；
汉译英部分，材料给的是中国和意大利之间通过“丝绸之路（theSilkRoad）”的联系，要翻译郎世宁、利玛窦等的人名，还有威尼斯和喀斯特地貌，这些个词真心不会翻——平时根本不会准备非经贸类的词汇，这是今年对外经济贸易大学翻译这科最大的变化，不过文章整体上属于非常简单的文体，适于自由发挥（2013年汉译英考政府工作报告那种类型的文章，去年没复习，考的时候太纠结，还好今年没考这种束缚考生翻译水平的文体）。今年汉译英中“桂林山水甲天下”和“上有天堂下有苏杭”两个谚语（或习语）我分别处理成“themountainsandriversofGuilintopthewholeworld”和“SuzhouandHangzhouaretheheavensontheearth”,当是只能这么对付着按意思来翻译；
百科和写作，百科复习完全就是投入大产出小，靠的就是运气和知识积累，这种知识积累太缥缈，虽然我去年没复习好，这科也考了120不高不低的分，但今年还是重点地整理了笔记（涉及：《西方文化史》、《中国文学与中国文化知识应试指南》、《英美文学和概况》），归纳了应用文的十几种