《红楼梦》杨译本委婉语翻译研究的开题报告.docx

《红楼梦》杨译本委婉语翻译研究的开题报告
一、研究背景与意义
《红楼梦》是中国文学史上的一座巨峰，是世界文学史上的经典之作。但由于内容的复杂性和语言的古雅难懂，导致其在翻译中难以恰当地传达原意。尤其是杨绛先生的译本采用了大量的委婉语，这些委婉语语法非常繁复，并且与中文原意和逻辑结构存在很大差异，因此需要对杨绛先生的委婉语翻译进行研究，以探讨其翻译策略及其对原著的影响，对翻译工作者具有重要的参考意义。
二、研究目标和内容
本文旨在通过分析杨译本中的委婉语，探究其在翻译中的作用和影响，并针对这些问题提出相应的翻译策略，以提高汉语至英语的翻译质量。具体研究内容如下：
（1）通过收集杨译本中的委婉语，对其进行分类和总结，探究委婉语在汉英翻译中的表达方式和特点。
（2）分析原文文化背景和特点，探讨委婉语的出现原因，以深入理解其翻译策略的合理性。
（3）结合大量样例对杨译本中的委婉语进行分析和讨论，进一步探究其表达方式和特点。
（4）提出相应的翻译策略，以保持翻译的准确性和原汁原味性。
三、研究方法和步骤
本文采用文本分析法和文化背景分析法相结合的研究方法，以杨译本为主要研究对象。具体步骤如下：
（1）文本分析法：收集《红楼梦》中出现的委婉语，并对其进行分类和总结，深入研究其表达方式和特点。
（2）文化背景分析法：分析《红楼梦》的文化背景及其特点，探讨委婉语在汉英翻译中的出现原因及其翻译策略的合理性。
（3）结合大量样例对杨译本中的委婉语进行分析和讨论，进一步探究其表达方式和特点。
（4）根据研究结果提出相应的翻译策略，以保持翻译的准确性和原汁原味性。
四、研究预期成果
本研究将通过对委婉语在汉英翻译中的作用和影响以及杨译本中的委婉语进行分析和研究，提出相应的翻译策略和方法，以提高翻译的质量和效果。同时，将对红楼梦的翻译工作具有重要的参考价值，为汉英翻译的实践提供借鉴和启示。