目的论视角下《红楼梦》杨译本中委婉语的翻译研究的任务书.docx

目的论视角下《红楼梦》杨译本中委婉语的翻译研究的任务书
一、课题背景
《红楼梦》是中国古典小说中的经典之作，其语言文字与时代背景有着密不可分的联系。其中，委婉语是《红楼梦》中的一种常见语言现象，在翻译时常常受到挑战。由于委婉语涉及文化差异、文化标志及情感因素，对翻译者的语言功底和文化素养要求很高。而杨宪益先生的《红楼梦》译本在委婉语翻译方面备受争议，因此需要从目的论视角出发对其委婉语翻译进行研究。
二、研究内容与方法
（一）研究内容：
本论文旨在从目的论视角出发，对杨宪益先生的《红楼梦》译本中委婉语的翻译进行研究。具体可以从以下几个方面入手：
1.分类整理委婉语，并探讨其在文本中的作用；
2.通过对比原文和译文，分析杨宪益先生的委婉语翻译策略及其实际效果；
3.利用文化翻译理论，阐述委婉语翻译涉及的文化因素以及在翻译中的应用。
（二）研究方法：
1.文献研究法，通过阅读与委婉语相关的研究文献和相关译作，获取相关信息，梳理翻译策略；
2.对比分析法，对比原文和译文，分析译者的翻译策略及其实际效果；
3.文化翻译法，探讨委婉语翻译涉及的文化因素及其在翻译中的应用，从文化角度分析委婉语的翻译。
三、研究目的及意义
《红楼梦》作为中国古典文学的代表作之一，已成为研究文学、语言、文化等领域的重要研究对象。针对目的论视角下的委婉语翻译，本研究的目的是：
1.理解委婉语在《红楼梦》中的作用，揭示其深层文化内涵；
2.探讨委婉语翻译策略，分析其翻译效果及原因；
3.阐述文化翻译理论，对委婉语翻译涉及的文化差异和文化标志进行分析，进一步增加读者对《红楼梦》的文化理解和鉴赏能力。
本文研究对于完善杨宪益先生的《红楼梦》译本的委婉语翻译策略提供参考价值，同时也有助于提高中文经典作品的跨文化传播能力，促进中外文化交流。
四、论文结构安排
本文拟分以下几个部分：
第一章绪论
1.1研究意义与背景
1.2研究内容与方法
1.3研究目的与意义
第二章委婉语的分类及作用
2.1委婉语的定义
2.2委婉语的分类
2.3委婉语在《红楼梦》中的作用
第三章杨译本委婉语翻译策略分析
3.1杨译本委婉语翻译的基本策略
3.2杨译本委婉语翻译的实际效果
第四章委婉语翻译的文化因素分析
4.1委婉语与中西文化差异
4.2文化标志与委婉语翻译
4.3委婉语翻译中的情感因素
第五章研究结论
5.1委婉语的作用及其在翻译中的影响
5.2杨译本委婉语翻译的优缺点
5.3委婉语翻译中的文化因素
参考文献