《2014年直连普京》汉译实践报告的开题报告.docx

《2014年直连普京》汉译实践报告的开题报告
开题报告
题目：《2014年直连普京》汉译实践报告
选题背景
随着全球化的不断发展，越来越多的国际交流活动展开。而语言沟通是国际交流中必不可少的环节，不同语言之间的翻译更是至关重要。因此，翻译已成为国际交流中不可或缺的一部分。《2014年直连普京》这一英语原版资料在国际上备受关注，而随着中俄两国在政治，经济和文化等领域的日益紧密，这份资料对中国人了解俄罗斯有着重要的意义。因此，在此基础上进行一次汉译实践，可以起到一定的推广和宣传作用。
选题目的
本次研究的目的是将《2014年直连普京》这份英文资料进行汉译，使其更易于为中国读者所接受。同时，也可通过对翻译过程实证性的反思，增进我们对翻译理论和实践的理解和熟练。本研究旨在解决以下问题：
1.如何从英语原文中把握主旨、表达情感；
2.如何准确描述英语原文及其背景下的文化内涵；
3.翻译过程的反思，探讨汉译的功能、过程和反思等问题。
研究方法
1.收集有关资料和文献，了解相关背景知识；
2.对英文资料进行译前分析，包括语言、文化、社会和历史背景等方面的分析；
3.进行初译和终译，根据原文表达情感与思想、正确描述文化内涵等方面进行修改；
4.分析翻译过程中的错误以及解决方法，并进行反思总结。
预估的时间安排
本研究的时间安排如下：
1.收集资料和文献，了解相关背景知识。（2天）
2.对英文资料进行译前分析。（3天）
3.进行初译和终译。（10天）
4.进行错误分析和解决。（2天）
5.撰写实践报告。（5天）
研究成果
本次汉译实践的成果是对《2014年直连普京》英语原文进行的汉译，以及对翻译过程的反思和总结。通过对英文资料进行汉译，可以更好地让中国读者了解俄罗斯政治、经济和文化等方面的情况，增加跨文化交流的理解。同时，通过对翻译过程的反思，可以更深入地了解翻译中的问题和挑战，从实践中感悟翻译理论，提高翻译实践能力，加强学者之间的交流与研究。
预估的难点
本次汉译实践中可能遇到的难点如下：
1.理解原文的意思、表达其情感等方面的困难；
2.准确表达文化内涵；
3.个人主观因素对翻译的影响。
参考文献
1.韩丽梅,赵滇潇,日本小说《御伽草子》中的文化障碍及翻译策略研究.外语界,189期.
2.星河丰,外语本科英语专业翻译教育教学探究.重庆外语学院学报,7期.
3.王淑珍,外语翻译成功的关键因素研究.大众科技,9期.