“三维转换”视阈下《沙丘花园》（节选）的翻译的任务书.docx

“三维转换”视阈下《沙丘花园》（节选）的翻译的任务书
任务书
一、任务背景
《沙丘花园》是法国作家圣雄甘地的小说，该小说曾多次被改编为不同类型的电影、电视剧或舞台剧，影响了世界各地的读者。因此，对于这部文学作品的翻译至关重要。在“三维转换”的视阈下，该小说的翻译更应该注重文本的文化内涵和语境的转化，使得原作所蕴含的文化浓郁和深度得以准确传递和呈现。
二、任务要求
1.研究原作中表达的文化内涵和语言特色，分析并理解其对整个文本的影响。
2.基于原作内涵的理解和对译文的准确传达，对整个文本进行翻译。翻译应准确、清晰、流畅，并且不失原作的文化和语境的特色。
3.翻译人应具备丰富的文化背景知识和上乘的翻译水平，确保翻译的准确性和语言的优美性。
三、任务流程
1.研究原作的文化内涵和语言特色。分析原作中的文化、历史、人文等方面的信息，理解作者想要表达的意思以及语言的特性。
2.翻译整个文本。在理解原作的基础上，运用翻译技巧和工具，尽力将原作中的文化和语言特色转换为翻译中的文化和语言特色。翻译过程中，需要注意语序的变化和单词的使用，以保证翻译的准确性和语言的优美性。
3.修订翻译内容。对翻译完成后的文本进行修改和完善，使其符合翻译的要求，完整地表达出原作的意思和文化内涵。
四、任务成果
1.翻译稿：完成一份符合要求的翻译稿，需保证准确传达原作的文化和语言特色。
2.翻译报告：对于翻译时遇到的难点、解决方法以及翻译思路进行深入分析，撰写一份详细的翻译报告，回顾翻译过程并总结经验和教训。
五、注意事项
1.翻译人应具有扎实的英语基础，熟练掌握英语翻译技巧和方法。
2.翻译人需要具备很高的翻译能力和水平，优秀的语言、文化素养。
3.翻译过程中需要特别注重语境，避免出现翻译错误和歧义。
4.翻译稿应注意用词规范和语言艺术性，确保翻译的优美性和易懂性。
5.翻译人应在规定的时间内完成翻译和报告，以便审核和修改。
六、评估标准
1.翻译稿的准确性和顺畅性（占总成绩的60%）。
2.翻译品质与思路分析质量（占总成绩的40%）。
3.文化和语言的传达度和准确度是评估的重要指标。
七、任务计划
任务期限：60天
任务计划：
第1-10天：研究原作，进行文化和语言分析，对翻译项目进行全面的了解。
第11-50天：翻译整个文本，撰写翻译报告。
第51-60天：修改翻译稿件、调整翻译报告，并整理文献资料。
八、参考文献
1.圣雄甘地，《沙丘花园》，译者：名字，出版社，出版日期。
2.语言学大辞典，出版社，出版日期。
3.形态学实用辞典，出版社，出版日期。