从功能派角度看翻译批评的任务书.docx

从功能派角度看翻译批评的任务书
功能派是翻译批评的一种学派，注重研究翻译的功能和效果。从功能派角度看，翻译批评的任务书应包括以下内容：
1.目标受众分析：翻译批评需要关注目标受众，分析翻译的应用领域、语言要求和专业性质等，以保证翻译的准确性和质量。
2.语言和文化比较：翻译批评需要比较源语言和目标语言的语言和文化差异，分析翻译中存在的语言和文化障碍，以便改善翻译准确度和可读性。
3.质量评估：翻译批评需要对翻译进行质量评估，包括翻译的准确性、语言流畅度、风格适宜性、文化背景的传达、读者预期的满足等方面。
4.功能评估：翻译批评需要对翻译的功能进行评估，包括翻译的信息传递、读者感知的效果、意图达成等方面。
5.反馈提供：翻译批评需要为翻译人员提供有关翻译质量和效果方面的反馈，以帮助他们改进翻译质量和翻译策略，提高其翻译能力。
6.负责任的翻译态度：翻译批评需要关注翻译人员的负责任态度，包括对目标受众的尊重和理解、对源语言和文化的慎重处理、以及对本身翻译的明确表述等方面。
总之，从功能派的角度来看，翻译批评的任务书需要以保障翻译准确性、提高翻译效果为目标，注重对翻译质量和效果进行评估和反馈，从而提高翻译的质量和效果。