预览加载中，请您耐心等待几秒...

顺应论视角下时政新闻英译研究——以《中国日报》和《新华网》时政新闻为例的开题报告.docx

预览
1/3
2/3
3/3

在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便

下载提示 文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

顺应论视角下时政新闻英译研究——以《中国日报》和《新华网》时政新闻为例的开题报告 Introduction Newstranslation,asoneoftheessentialformsoflanguagemediation,playsasignificantroleinpromotinginternationalcommunication,culturalexchange,andsocialprogress.Politicalnews,asacrucialpartofmodernmassmedia,isanimportantmeanstounderstandtheworld'spoliticallandscape,topromotenationalinterests,andtoenhancenationalimages.Moreover,politicalnewstranslationisnotonlyasimplelinguistictaskbutalsoadynamicprocessthatrequiresunderstandingculturalbackgrounds,politicalsystems,andsocialnormsofdifferentcountries.Therefore,fromtheperspectiveoffunctionalismandaccommodationtheory,thisstudyaimstoexplorethetranslationstrategiesandfeaturesofpoliticalnewsinChinaDailyandXinhuaNewsAgency,providinginsightsintohowtoeffectivelytransferthemessagesofChinesepoliticstotheworld. LiteratureReview Newstranslation,asacomplexandcross-culturalprocess,hasbeenwidelystudiedbyscholarsintranslation,communication,andmediastudies.AccordingtoPym(2006),newstranslationisnotonlyasimplelinguistictaskbutalsoacultural,social,andpoliticalpractice.Itinvolvesvariousdimensions,suchasinformationselection,newsvalues,style,politicalideology,andaudienceexpectations.Inaddition,newstranslationisaffectedbyspecificsocietalcontexts,asnewsmediaiscloselyassociatedwiththepower,interests,andideologyofthestateandthepublic(Luo,2007).Inthisregard,thepoliticalnewsinChinaDailyandXinhuaNewsAgency,astwoofthemostinfluentialmediaoutletsinChina,offersvaluableexamplesofhownewstranslationcanreflectandinfluencepoliticalagendaanddiscourse. Functionalismandaccommodationtheory,astwosignificanttheoriesintranslationstudies,helptounderstandthenatureandpurposeofnewstranslation.AccordingtoNord(2014),functionalismemphasizestheimportanceofthetargetcultureandreadership,aimingtofacilitatetheirunderstandingandacceptanceofthesourcetext.Intermsofnewstranslation,functionalismregardsnewsasameansofinternationalcommunication,thusrequiringeffectivemediationbetweenthesourceandtargetcultures.Accommodationtheory,ontheother