从Lefevere的改写理论看斯奈德的寒山诗英译的任务书.docx

从Lefevere的改写理论看斯奈德的寒山诗英译的任务书
Lefevere的改写理论认为翻译是一种重构旧的文本的过程，通过改变原作的语言、文化和历史背景等因素，创造出一个新的文本。
对斯奈德的寒山诗英译的任务书，可以从Lefevere的改写理论的角度出发，明确译者需要完成的任务：
1.选择合适的语言表达方式。译者需要根据英语的表达方式，选择恰当的语言结构，以尽可能地复现原作的语言韵味和艺术效果。
2.纠正文化差异。寒山诗的背景是中国文化，而英译版需要受到英国文化的影响。译者需要对原文进行文化分析和解读，充分了解原文所传达的文化含义，并在英译版中适当地展现出来。
3.创造新的表达方式。英语和中文是两种不同的语言，相同的语句和意思在不同的语言中表达方式也不同。译者需要根据英语的特点，以新的表达方式重新构建原作，保持原作的核心精神，同时让英译版有更好的语言美感。
4.传达原作的文学价值。寒山诗是一首文学作品，译者需要传达它的文学价值，体现其艺术美感和文学性质，同时保持原作的风格和思想内涵，使英译版成为一篇优秀翻译之作。
综上所述，斯奈德的寒山诗英译的任务书需要译者从Lefevere的改写理论的角度，考虑语言和文化差异、创造新的表达方式、传达原作的文学价值等因素，完成一篇准确、优美、具有艺术价值的英译版。