从顺应论角度研究公示语的汉英翻译的中期报告.docx

从顺应论角度研究公示语的汉英翻译的中期报告
本研究旨在从顺应论角度研究公示语的汉英翻译。研究采用文献研究法、语料库研究法和问卷调查法相结合的研究方法。具体研究步骤包括：
一、收集公示语语料
采用互联网搜索引擎和实地调查相结合的方式，收集汉英双语公示语语料。其中，包括交通标志、商业广告、机场公告等多种类型的公示语。通过筛选和分类，最终选取了100组汉英双语公示语语料。
二、分析公示语特点及其翻译策略
通过对选取的100组汉英双语公示语进行分析，总结出其特点及翻译策略。具体而言，公示语特点表现在以下几个方面：
1.简洁明了：公示语通常采用简短、明了的语言表达所需信息。
2.目的明确：公示语的目的通常是为了引导、告知、警示等，因此其表达目的明确。
3.文化背景强：公示语文化背景强烈，常包含一些文化典故和历史背景。
公示语翻译策略包括：
1.准确翻译：公示语信息准确，因此翻译要求准确。
2.跨文化转换：因公示语注重文化背景，翻译时需要跨越不同文化背景，保持信息的准确性的同时，尽量保持原意和文化差异的平衡。
三、设计问卷进行调查
为了了解不同接受对象对公示语翻译的接受程度，设计了一份问卷进行调查。问卷主要涉及题目包括使用频率、可接受程度等。
目前，本研究已完成公示语语料的收集和分析，并初步总结出其特点及翻译策略。接下来，将进行问卷调查，并进一步探讨公示语的翻译效果和分析问卷结果。