《红楼梦》中个性化人物语言风格在译文中的再现的任务书.docx

《红楼梦》中个性化人物语言风格在译文中的再现的任务书
任务概述：
本任务主要目的是检验译者对《红楼梦》中不同人物个性化的语言风格的理解和再现能力。任务要求译者能够对比原文和译文，从语言角度分析不同人物的特点，恰当地选择和运用翻译策略和技巧，使译文能够准确而生动地表达原文所表达的信息和情感。
任务内容：
请以《红楼梦》中任选三个人物为例，从他们的语言风格入手，分析其特点，并将其适当地再现在译文中。涉及的翻译策略和技巧可以包括但不限于:文化转换、用词选择、语法结构、词序调整、语气调整、停顿和省略等。
任务要求：
1.文字要求：3000字左右。
2.语言要求：表述准确、清晰，语句通顺。
3.表达要求：论点明确、结构严谨、论证充分。
4.译文要求：符合汉语表达习惯，译文自然流畅，忠实表现原作情感和表达。
5.翻译内容：选择三个人物进行分析，并以此为例，分析该人物的语言特点并将其适当地再现在译文中。
评分标准：
1.内容分析准确、全面：30分
2.翻译准确、清晰：30分
3.语言表达清晰、通顺：20分
4.结构合理、论证充分：20分