《哈利·波特》中译本文化专有项的净化翻译策略对比研究的开题报告.docx

《哈利·波特》中译本文化专有项的净化翻译策略对比研究的开题报告
研究背景和意义：
随着全球化的发展，跨文化交流越来越频繁，文化专有项的翻译问题也日益突出。《哈利·波特》作为全球知名的文化现象，其中充满了大量的文化专有项，如魔法咒语、所属学院、魔法物品等等。这些专有项的翻译是否准确、恰当，直接影响到译作的可读性和接受度。然而目前市场上泛滥的低水平翻译作品中，译者对文化专有项的翻译不规范、甚至任意化的情况也比比皆是。因此，对《哈利·波特》中文版文化专有项的净化翻译策略进行研究，有利于提高翻译质量、增强中外文化交流。
研究内容和方法：
本研究将首先选取《哈利·波特》中最常见的文化专有名词、动词和形容词进行筛选，然后分别对比两种中文译本——人民文学出版社和译林出版社，探究它们对同一文化专有名词、动词和形容词的翻译策略是否存在差异。
在对比分析的基础上，本研究将结合现代翻译理论，就文化专有名词、动词和形容词的翻译策略进行评价，并从视角和风格上进行解释和分析，总结出翻译中文化专有项的净化翻译策略。
研究预期结果：
本研究不仅能够系统、全面地总结出净化翻译策略，更可以为中文版的《哈利·波特》提供优化建议与改进方向，进一步提高翻译质量，为中外文化交流尽一份力。