从关联理论角度谈英语广告中隐喻的翻译的中期报告.docx

从关联理论角度谈英语广告中隐喻的翻译的中期报告
通过关联理论来探讨英语广告中隐喻的翻译，可以将语言与文化联系起来，探究源语和目语之间的关联关系，进而分析翻译的合理性和效果。
隐喻是广告中常用的一种修辞手法，是将一个事物或概念与另一个事物或概念进行比拟，以达到强调、创造或引起共鸣等目的。由于隐喻嵌入了本土文化、社会习惯、历史传统等非语言因素，因此在翻译过程中可能存在困难。
首先，翻译隐喻需要理解隐喻的源意义和相关文化背景。例如，“He’sarealtiger”这句话在英语中是一种比喻，表示某个人有勇气和力量，但如果直接翻译成“他是一只真正的老虎”，可能在目标文化中无法传递原本的意思，因为老虎并不具备英语中隐喻的含义。因此翻译者需要对隐喻所涉及的文化、历史等方面有一定的了解，以便更准确地翻译隐喻。
其次，翻译隐喻需要考虑目标受众的文化背景和传统。不同文化之间存在很大的差异，隐喻在一个文化中可能具有普遍的共识，在另一个文化中可能会被理解得截然不同。例如，“asAmericanasapplepie”这句话在美国是一种常用的隐喻，表示某种事物或人具有典型的美国文化特征，但在中国可能就需要用一种更为贴切的比喻或形容来翻译。
最后，翻译隐喻需要考虑表达的效果和功能。广告中的隐喻往往是为了引起共鸣、产生情感共鸣或创造惊喜等效果，因此翻译时需要保证语言的生动性、富有感染力和鲜明的情感色彩。如果过于注重字面翻译或准确性，可能会导致隐喻的魅力和效果丧失。
综上所述，翻译隐喻需要全面考虑语言、文化和传统等方面的关联关系，注重源意义和文化背景的理解，考虑目标受众的文化背景和传统，同时注重表达的效果和功能，以达到传达隐喻原本意义的效果。