从目的论看广告翻译中的创造性叛逆的任务书.docx

从目的论看广告翻译中的创造性叛逆的任务书
任务说明：本次任务是在目的论的视角下，分析广告翻译中的创造性叛逆。请撰写一份任务书，包括以下要素：
1.任务背景：介绍本次任务的背景和相关情况；
2.任务目的：明确本次任务的目的；
3.任务内容：简要概述任务的重点和内容；
4.预期成果：说明本次任务预期的具体成果；
5.参考文献：列举相关的参考文献。
任务书正文：
1.任务背景
随着全球化和市场化的发展，广告在全球范围内得到了广泛的应用和推广。同时，广告翻译也成为越来越重要的翻译领域。广告翻译需要不仅仅是语言的准确传达，更需要传递广告文化和广告效果。尤其是在翻译过程中，翻译者需要通过实现创造性叛逆，创造具有本地化特色的广告效果，以达到更好的营销目的。因此，本次任务旨在分析广告翻译中的创造性叛逆。
2.任务目的
本次任务的目的在于深入探讨广告翻译中创造性叛逆的理论基础、应用范围和翻译方法，从目的论的角度出发，为翻译实践提供指导性的理论支持。
3.任务内容
任务的重点和内容包括：
-目的论视角下广告翻译的概念与特点；
-创造性叛逆在广告翻译中的使用；
-创造性叛逆在广告翻译中的作用；
-创造性叛逆在广告翻译中的应用范围；
-广告翻译中创造性叛逆的策略和方法。
4.预期成果
本次任务预期的具体成果包括：
-对广告翻译中创造性叛逆的概念、特点和作用进行深入分析；
-确定创造性叛逆在广告翻译中的应用范围和翻译策略；
-提出实际应用中的翻译实践指南，以指导广告翻译的实际操作；
-探讨广告翻译中的创造性叛逆现象对文化传播和社会文化的影响。
5.参考文献
-Bassnett,S.,&Lefevere,A.(1998).Constructingcultures:Essaysonliterarytranslation.MultilingualMatters.
-Hatim,B.,&Mason,I.(1997).Thetranslatorascommunicator.Routledge.
-Katan,D.(1999).Translatingcultures:Anintroductionfortranslators,interpretersandmediators.St.JeromePublishing.
-Newmark,P.(1998).Atextbookoftranslation.Prentice-Hall.