居中视角下的翻译的开题报告.docx

居中视角下的翻译的开题报告
开题报告
题目：居中视角下的翻译
摘要：
近年来，随着经济全球化和文化交流的加剧，翻译成为了一项越来越重要的职业。然而，对于翻译者来说，如何正确理解原文并将其恰当地翻译成另一种语言，始终是一项具有挑战性的任务。本研究旨在探讨一种新的翻译方法：居中视角下的翻译。通过使用该方法，翻译者可以尝试在两种语言之间建立一种中介语言的桥梁，从而更好地理解原文，并将其翻译成目标语言。本研究将结合具体案例进行分析，探讨该方法的优势和不足，并提出各种可行的改进策略，以增强该方法的实用性和应用价值。
关键词：翻译；居中视角；中介语言；原文理解
一、研究背景与意义
随着全球化进程的加速推进，跨文化交流变得越来越频繁，翻译成为了一项越来越重要的职业。然而，对于翻译者来说，如何正确理解原文并将其恰当地翻译成另一种语言，一直是一项具有挑战性的任务。传统翻译方法主要有两种：一种是逐字翻译，一种是意译，但它们都存在一定的局限性。逐字翻译可能会导致语法上的错误，而意译则可能丢失原文的某些细节。因此，寻找一种更好的翻译方法，具有现实应用价值。
由此，本研究提出了一种新的翻译方法：居中视角下的翻译。该方法的基本思想是，翻译者通过在两种语言之间建立一种中介语言的桥梁，从而更好地理解原文，并将其翻译成目标语言。居中视角下的翻译方法旨在在保留原文意图的前提下，尽量减少语法、词汇等方面的误差，提供更加精准的翻译结果。
二、研究内容和方法
本研究将结合具体案例进行分析，探讨居中视角下的翻译方法的优势和不足，并提出各种改进策略，以增强该方法的实用性和应用价值。具体研究步骤如下：
1.收集相关文献资料，包括居中视角下的翻译方法相关研究、翻译方法的现状及其存在的问题等。
2.通过分析具体案例，探讨居中视角下的翻译方法的适用性和实效性，并对该方法的优点和不足进行分析。
3.根据已有研究和分析结果，提出改进策略，并通过实验验证其方案的可行性和有效性。
4.最后撰写研究报告，包括研究背景、目的和意义、研究内容和方法、具体分析结果、改进策略及应用前景等。
三、预期成果
通过本研究，预计可以获得以下成果：
1.对居中视角下翻译方法进行深入探讨，找到其优缺点和具体应用领域。
2.提出一些改进策略，以进一步提升该方法的实用性和应用价值。
3.在未来的翻译实践中，该方法可以指导翻译工作者更好地理解原文，提高翻译质量。
四、研究计划与安排
本研究将于2022年3月开始，预计于2022年9月完成。具体安排如下：
1.2022年3月~5月：收集文献，总结相关研究成果，并设计实验方案。
2.2022年6月~8月：进行实验，分析结果，并提出改进策略。
3.2022年9月：完成研究报告。
五、参考文献
[1]Bassnett,S.,&Lefevere,A.(Eds.).(2014).Constructingcultures:Essaysonliterarytranslation.MultilingualMatters.
[2]FrancoAixelá,J.(1996).Culture-specificitemsintranslation.JohnBenjaminsPublishing.
[3]Hatim,B.,&Mason,I.(1997).Thetranslatorascommunicator.Routledge.
[4]Hervey,S.,&Higgins,I.(1992).Thinkingtranslation:Acourseintranslationmethod.Routledge.
[5]Munday,J.(2012).Introducingtranslationstudies:Theoriesandapplications.Routledge.