联络口译陪同口译ppt.pptx

联络口译陪同口译Preparing--PhrasesInterpretingChinesetoEnglish
为……设宴洗尘
向……告别
不远万里来……
您先请
久仰大名

欢迎辞
赞美
回顾过去
展望未来
慢走
Preparing-SentencesInterpreting3、We’llhaveareceptionbanquetinyourhonortonight、I’llsendsomeonetopickyouupat5:30、
今晚我们设宴为您洗尘,晚上5:30我派车来接您。
4、Wewillmakeanall-outefforttomakeyourstayinBeijingfortableandpleasant、
我们会尽力使您在北京期间过得舒适愉快。

5、Ihopeyouwillbefrankwithusandgivewhateveropinionsandsuggestionsyoumayhaveinregardtothetentativeschedule、We’llseewhatwecandotomeetyourwishes、
如果您们对这个日程草案有什么意见与建议,希望坦诚地告诉我们,我们将尽量满足您们得要求。
6、Wearesorrythatweshallbeleaving、Itisreallyamostinterestingandrewardingvisit
我们要离开贵国深感遗憾。说真得,这次访问非常有意义,非常有收获。
B、ChinesetoEnglish3、您亲自专程赶来接待我,我深为感动。
I’mverytouchedthatyou’veeallthewaytomeetmeinperson、
4、我想向您介绍一下我们初步拟定得活动日程。
Iwouldliketoshowyouour(tentative)itinerary、
5、这就是我得名片,上面有我得地址与电话号码。如有不尽如人意之处,尽管告诉我。
Here’smynamecardwithmyaddressandphonenumber、Feelfreetocallmeanytimeifyoushouldencounteranyinconveniences
6、欢迎您们随时再来,我们得门对朋友永远就是敞开得。
Youareweletovisitusagainanytime、Ourdoorisalwaysopentofriends、
Performing--Coordinating(FieldInterpreting)Meetinganexpert、
Situation:Mr、Butler,aseniorengineerfromLindeGermanyhasarrivedInXiamentohelpsolvesometechnicalproblemsLindeXiamenhasruninto、Ms、Lee,theManageroftheR＆DDepartmentofLindeXiamenmeetshimatthepany李:早上好！很高兴又见到您。您昨天睡得好吗？
B:Goodmorning!Nicetoseeyouagain、Yes,Isleptverywell,thankyou、IwasprobablyabittiredafterthelongflightfromFrankfurt、Ifellasleepassoonasmyheadtouchedthepillow、
李:对酒店得设施与服务,您满意吗？
B:Yes,I’mperfectlyhappyhere,thankyou、Youknowit’sjustanotherHollidayInnandtheyprovidethesamefacilitiesandthesamestandardofserviceallovertheworld、
李:您来之前,我得知假日酒店将在本周末举办她们每年一度得啤酒节。所以就安排您住在那儿。
B:That’sreallyverykindofyou、YoureallyseemtounderstandwhatweGermanslike、
李:谢谢。厦门林德现有四座建筑,两个生产厂房,一栋办公楼,还有一个新建得培训中心。
B:Well,likeanygoodpanyLindespendsalotoftimeandmoneyonstafftraining、Whereverweoperate,wesetuptrainingenterstoprovidetrainingnotonlyforourownemployees,butalsoforlocalpeople、
李:对,投资就应该包括在人力资源方面得投资。这就是办公楼,咱们上楼吧！您得办公室在三楼。
B:Really？Ano