联络陪同口译教学大纲.doc

联络陪同口译教师大纲

孙海琴2007-8-30

一、教学目的
所谓陪同口译，就是一个老外到了机场，让译员从接机，到入住宾馆，再随同老外参观工厂，出席各个场合等一系列陪同过程，所以联络陪同口译的教学宗旨是以实用、典型的联络陪同场合对话、段落为教学内容，使学生在课堂中学会口译方法和技巧，掌握提供联络和陪同服务的要旨，为大型国际活动和商务事件提供合格的联络陪同口译人才。

二、使用教材
人民教育出版社出版，《联络陪同口译》教程及配套磁带

三、教学方法
口译学习包括语言学习、知识学习和口译技能学习，口译教学遵循由简到难的过程，从中穿插口译技能的介绍和训练。训练的口译段落由短到长，从短句，短对话，长对话，最后训练较长篇章讲话，
口译技能的训练包括：
1、口译听力listening
2、口译数字训练figuretraining
3、口译笔记要则及训练note-taking

四、教材使用方法

《联络陪同口译应试培训教程》内容覆盖了礼宾礼仪、会展会务、商务访问、休闲娱乐及日常生活等外事活动的很多方面，教材内容非常实用，教师可在课堂内抽取部分内容操练并一一指正，对学生又很大直到意义。学习口译是一个从理解到熟练掌握运用的过程。因此，学习口译的过程也是一个大量操练的过程，本套教程就是为联络陪同口译操练而编写的，教师可在课堂训练后布置课外完成的训练量。每次课布置3个单元中的2－5篇为佳。

以下是陪同口译教材中出现的典型含有数字的句子，可以专门在2－3次课内训练完成：

这里有300多间国际标准客房，宽敞通风。还有一间中式餐厅，一间豪华西式餐厅大小不一的宴会厅，一间酒吧、24小时咖啡厅、以及室内饮品店。（P22）
Wehaveover300roomsofinternationalstandard,allspaciousandairy.ThereisaChineserestaurant,adeluxeWstern-stylerestaurant,largeandsmallbanquethalls,abar,a24-hourscafeandaindoorpatiothatservesdrinks.

Youmaymeetyourvisitorsfrom9:00to21:00.(P23)
本店会客时间为上午9时至晚上9时。

ThesixnewbridgesspanningtheHuangpuRivercarrymorethan60percentofthecross-rivertransport.(P27)
六座跨江大桥承担了60%的跨江运输任务。

MetroLine2atLongyangRoadandthePudongInternationalAirportarelinkedbythetrainyravelingattopspeedof430kilometersperhour.(P27)
它连接了地铁二号线龙阳路站和普通国际机场，最高时速430公里

Ittakesonly7minutestocoverthe30-kilometertrip,whichcurrentlytakes30-40minutesbytaxi.(P27)
30公里的行程，磁悬浮列车只需3分钟就能驶完，而出租车则需要30-40分钟。
每天大概要20美圆，不限里程（P30）

19世纪50年代，苏州河上是没有桥梁的，渡船是唯一的交通工具。于是在1854年，经过英国商人萨那姆德·威尔士的申请，修建了第一座木桥。（P30）
Inthe1850s,therewasnobridgeacrosstheSuzhouCreekandferriesweretheonlymeansoftransportation.Thenin1854,undertherequirementofaBritishbusinessmanSurnamedWells,thefirstbridgewasbuilt.

Morethan40contractshavebeensignedwithabout30representativecompaniesfromChina.Thetotalvaluewillbeover500millionUSD.(P35)
我企业与中国的30多家代表公司签定了40多分合同，总额达5亿多美圆。

Wewouldliketouseyourhospitalitysuitefrom7o’clockto11o’clockthisevening.
今晚7点到11点我们要用一下迎宾厅。(P51)

一次64人的宴会，收费的最低标准是10200元，不包括饮料，饮料是单独收费的。(P52)
Forabanquetof64person,theminimumchargeisRMB10,200,noti