联络口译(陪同口译).ppt

Business1联络口译（陪同口译）1.强烈的责任感。2.广博的知识3.跨文化交际意识4.仪态自然大方Preparing--PhrasesInterpretingChinesetoEnglish
为……设宴洗尘
向……告别
不远万里来到……
您先请
久仰大名
欢迎辞
赞美
回顾过去
展望未来
慢走
Preparing--SentencesInterpreting谢谢您为我作出了如此精心的安排。2.Itwasarealpleasurehavingyouwithus.Wewishtothankyouforcoming.能接待你们，我们感到很高兴。我们衷心感谢你们的光临。3.We’llhaveareceptionbanquetinyourhonortonight.I’llsendsomeonetopickyouupat5:30.
今晚我们设宴为您洗尘,晚上5:30我派车来接您。4.Wewillmakeanall-outefforttomakeyourstayinLinyicomfortableandpleasant.

我们会尽力使您在临沂期间过得舒适愉快。
5.Ihopeyouwillbefrankwithusandgivewhateveropinionsandsuggestionsyoumayhaveinregardtothetentativeschedule.We’llseewhatwecandotomeetyourwishes.
如果你们对这个日程草案有什么意见和建议，
希望坦诚地告诉我们，我们将尽量满足你们的
希望。6.Wearesorrythatweshallbeleaving.Itisreallyamostinterestingandrewardingvisit.我们要离开贵国深感遗憾。说真的，这次访问非常有意义，非常有收获。B.ChinesetoEnglish1.Mr.Smith,I’mveryhappytowelcomeyouandalltheothermembersofyourdelegationtoourcountry.Wehopeyou’llhaveapleasantvisithere.
2.长途旅行后您一定很累了。Ihopeyouhavehadasmoothflight.3.您亲自专程赶来接待我，我深为感动。I’mverytouchedthatyou’vecomeallthewaytomeetmeinperson.4.我想向您介绍一下我们初步拟定的活动日程。Iwouldliketoshowyouour(tentative)itinerary.5.这是我的名片，上面有我的地址和电话号码。如有不尽如人意之处,尽管告诉我。Here’smynamecardwithmyaddressandphonenumber.
Feelfreetocallmeanytimeifyoushouldencounteranyinconveniences6.欢迎你们随时再来，我们的门对朋友永远是敞开的。Youarewelcometovisitusagainanytime.Ourdoorisalwaysopentofriends.
Performing--Coordinating(FieldInterpreting)SoftToy长毛绒玩具
Generalmanager总经理
Claimbaggage提取行李
Round-the-IslandRoad环岛公路
permanentresidents常住人口
sample样品
productionline生产线
王:您就是世界进出口公司的总裁Wilson女士吧？我姓王，华林玩具公司的总经理。
W：Nicetomeetyou，Mr.Wang．
王:欢迎您到我们厦门来，一路辛苦了。
W：Thanks．Ihadagoodflight…abitlongthough．
王：你的行李都取了吗？
W：Yes,Ihave.
王:行李给我们吧，车子在外面等着呢。
W:Thanks，butIcanmanage．
（Inthecar）
王:这条是新建好的环岛路，紧邻沙滩，周末很多人来这儿休闲。风景不错吧？
W:It’sbeautiful.Youknow,youwouldhavetogoalong,longwayinU.S.tofindsomewhereasbeautifulasthis．
王：是吗?厦门是个小城市，适合生活。厦门现在被誉为全国最温馨的城市。
W:AllIcansayisyouareverylucky！What’sthepopulation？
王:常住人口130多万，规模不算大。
W:Well，that’snotaverysmallcitybymystandard．Anyway，couldyoute