高级英语口译翻译考前模拟练习及讲解.docx

高级英语口译翻译考前模拟练习及讲解

高级英语口译翻译考前模拟练习及讲解翻译段落：曾几何时，人们还对“80后”评头论足，或感叹他们是“垮掉的一代”，或认为他们很嫩很青涩。如今，“80后”已经长大了，他们中将首次出现30岁群体。《论语》说，“三十而立”，而我们却无法把“80后”与而立画上等号。调查显示，五成以上80后的职场人在工作上力不从心；近五成调查对象无房无车，且处于未婚状态。来源：考试大“80后”三十难立也不必沮丧，有时需要励志一下，因为要改变自己的命运，最终靠的是自己，多一些意气风发，多一些愈挫愈勇的斗志，少一些埋怨，少一些迷失。毕竟，“80后”也不乏成功人士，他们筚路蓝缕，走出了自己的一片天。参考译文：Therewasatimewhenpeoplelovedtocarpandcavilatthepost-1980sgeneration,eitherreferringtothemasthe“beatgeneration”orclaimingtheywerewetbehindtheears.Nowthesepost-1980scohortshavegrownup,someofwhomhavejustturnedthirty.AnalectsofConfuciussaidthat“oneshouldplanthisfeetuponthegroundattheageofthirty”.Yetitishardforustoequatethe20or30-somethingswithbeingwell-established.Statisticallyspeaking,morethanfiftypercentofpost-1980sgenerationpeoplefeelsomewhatinadequateatworkandnearlyhalfoftherespondentscannotaffordacarandahouseandareyettowalkdowntheaisle.Infact,post-1980sguysandgalsshouldbeself-motivated,ratherthanfeeldisheartenedfornotgettingsomewhere.Becauseafterallitfallsononeselftochangehis/herdestiny.Let’sequipourselveswithmorevigor,vitalityandstrongwillthroughmanyatwistandturn,lesswhiningandwandering.Afterallthereareindeedhighachieversamongthepost-1980sgeneration,whoareself-madeentrepreneursagainstalltheoddsandhavetheirlifecoursefiguredout.翻译点评：1）整篇点评：此段文字从备受关注的`80后为切入点，题材内容并未有多大创新，但作为翻译材料而言，对语言功力有一定的要求。段落中频繁出现了四字格和谚语，与历年的考试重点相吻合。2）对英语谚语使用的功底考验：汉语多四字格成语，形式简练，微言大义，而英语丰富的表达不遑多让，这里可考验考生的语言储备是否丰富。如“评头论足”，看似可仅仅理解为“对…….进行评论”，而实际在本文中的潜在词是“对80后指指点点，且语多贬斥”，英语中与之对应的表达可用“carpandcavil”。如“很嫩很青涩”，可理解为“愣头青、乳臭未干、毛头小子”的意思，英语中有个形象的对应表达为“wetbehindears”。再如“处于未婚状态”，中文直接且无趣，如果英语翻译不要简单地用“unmarried”代替，而另择一谚语表达，就会让人眼前一亮。此时功底深厚的同学可能会想到“结婚”在英语中的各种形象表达，如“walkdowntheaisle”、“tietheknot”等，比干巴巴的“unmarried”显得更有可读性。3）关于语言的多样化：汉语喜重复，英语重多样。如本文频繁出现的“80后”，如果全都翻译成“post-1980sgeneration”未免显得呆板，因此可将末尾的generation一词用其它英语短语代替，如“post-1980scohorts”，cohorts意指“同一类人，同一批人”，与“一代人”的意思相吻合；或者“post-1980sguysandgals”，甚至可译成可从年龄上考虑，80后现在大多二、三十岁，因此可译为“20or30-somethings”。4)关于专用表达：文中出现了“论语”等中国名著，其英文固定表达为“AnalectsofConfucius”。随后出现的“垮掉的一