英语高级口译模拟翻译练习.docx

英语高级口译模拟翻译练习

英语高级口译模拟翻译练习翻译段落：生存在功利社会，奔波劳顿，勾心斗角，若想做到从心所欲，难矣哉！人自孩提时代起，求学、谋职、恋爱、成家、立业、功名、财富……几乎无时不在追求，而且总也不能满足。当然事业上的进取与物欲上的贪婪，是两种截然不同的人生观，或可说是两种内涵迥异的苦乐观。但有一点是共同的，即人生的道路并非平坦的康庄大道，事物的.发展往往不以人的意志为转移。与其陶醉在“梦想成真”的幻觉中，莫若在实践中多多磨砺自己，有道是“苍天不负有心人”嘛！即或如此，也未必事事天遂人愿。总之，有追求必有烦恼，这就是生活的实际。参考译文：Inabusinesssociety,wherepeoplerunaboutinpursuitofpersonalgainsattheexpenseofothers,itisreallydifficulttodoasyouplease.Eversincechildhoodwehavebeenpursuingalways;goingtoschool,lookingforajob,fallinginlove,gettingmarried,andstrivingforsuccessincareerandaccumulatingwealth,butneverhaveweseemedtobecontentedwithourselves.However,strivingforsuccessincareerandseekingmaterialprofitsaretwodifferentoutlooksor,ifyouwill,twointrinsicallydifferentviewsonwhatishardshipandwhatishappiness.Butthereisonethingthatappliesineithercase,i.e.lifeisnoplainsailing,andthingsgoandgrowindependentofman’swill.Oneshouldinsteadofindulgingindelusionsofdaydreaming,temperhimselfinlife,asthesayinggoes,“Heavendoesnotletdowntheonethathasawill.”Evenso,onecannotexpecttosucceedineverythingheundertakes.Inshort,anyoneinpursuitofsomethingissuretobetroubledbysomethingelse,andthatisthewaythingsareinlife.翻译点评：四处奔波：runabout追逐：inpursuitof，或者直接用动词pursue本质地：intrinsically。如果不知道intrinsic（固有的，本质的，内在的）这个词，可以用basically、fundamentally这一类的词。也可以用其他方法来表达原文中“迥异”这个概念，如：asdifferentasnightandday，或者用diametrically，这个词词根是diameter,直径。当然，想不起来这么多，用一个totally也可以表达出这种例子。大家可以注意多积累一些这样的同义词。康庄大道：这里以“一帆风顺”的意思来翻译：plainsailing，或者用其他意译方法，表达出“顺利”“没有挫折”之类的意思都可以。幻觉：delusion。这个词与illusion的区别在于，illusion仅表示“幻觉，错觉，幻想”，delusion则有“受骗，骗局；妄想症”的含义，用来表达这里的“幻觉”一词，更有“欺骗性的，不真实的”这种意味。