英语数字口译翻译练习.doc

In2001,China'sGDPreached9.5933trillionyuan,almosttriplingthatof1989,representinganaverageannualincreaseof9.3percent.
二００一年，我国国内生产总值达到九万五千九百三十三亿元，比一九八九年增长近两倍，年均增长百分之九点三。注意triple（增长三倍）这样的以非数字形式出现的“数据”，特别要引起注意，类似的还有：double,quadruple[kwɑːˈdruːpl]adj.四倍的；四部分的adj.四倍的；四部分的,tertiary[ˈtɜːrʃieri]adj.第三的,高等教育的Thetertiaryindustryinournationhasgrownrapidlyinrecentyears.近几年我国的第三产业增长很快。Tertiaryeducationfollowssecondaryeducation.
2.EffortswillbemadetoquadrupletheGDPoftheyear2000by2020.
国内生产总值到二０二０年力争比二０００年翻两番。
Theearth'smoonislocatedanaverageof239,000milesfromtheearth.Ithasadiameterof2,136miles,anditsgravityisone-sixththatofearth's.
月亮离地球约有239，000英里远，其直径为2136英里，重力为地球的1/6
4.Unemploymenthasrisentooverthreemillionforthefirsttimeinsixyearsandanalystsexpectthejoblesstotaltorisebyafurther40,000thismonth.Manufacturingoutputhasmeanwhilesteadied,afteranoughtpointfivepercentdecreaselastmonth.
失业人数六年来首次突破3百万。专家预测本月失业人数约新增4万，而制造业产量继上个月下跌百分之零点五之后已趋稳定。

注意naught(nought)pointfive=0.5naught=0零的其他形式：zero,O,cypher(cipher),nil,nothing,love(限于网球比分)

5.ExceptXinjiang,outputvalueofthesecondaryindustryofotherChineseprovincesoccupiesmorethan40%ofitsGDP,whileoutputvalueofthetertiary['tɝʃi,ɛri]第三的industryoccupiesmorethan30%inmostoftheprovinces.

除新疆以外，中国其他省份的工业值占GDP的百分之四十几，而第三产业的产值在大部分省份中占有的比值均超过30%。

6.Steelproductionthisweektotalled32hundred7thousand2hundred89metrictonnes[tʌns],down1.4%from33hundred2thousand1hundredand3tonnesaweekearlierbutup9.8%from29hundred8thousand100tonnesinthesameweekof2003.

本周钢产量总数为327,289公吨，比上一周的332,103公吨下降1.4%，而与2003年同一周的数据298,100公吨比较增加了9.8%。

7.Theamountofsavingsofurbanandruralresidentshaveincreasedover71.4percentfrom21.06billionyuanin1978to1,520.35billionyuanin1993.

城乡居民的储蓄从1978年的210亿6千万元增加到1993年的1万5千2百零3亿5千万元，上升71.4个百分点。

8.Ascomparedwiththesameperiodlastyear,thepriceofrice,wheat,maize[meɪz]andsoybeanroseby16.2%,18.1%,22.8%and29.5%respectively.

与去年同期相比，米，麦，玉米，大豆的价格分别提升了16.2%，18.1%，22.8%和29.5%。

9.Withover40,000US-investedenterprises,thepaid-invalueofthetotalUSinvestmentinChi