英语六级的翻译真题及答案.docx

英语六级的翻译真题及答案

英语六级的翻译真题及答案 英语六级翻译要注重对往年真题的练习，反复揣摩真题答案，掌握翻译的技巧。下面，为大家送上两篇英语六级的翻译真题及答案，希望大家喜欢。 英语六级的翻译真题及答案一 中国有句说法:不去长城看一看或没有品尝北京烤鸭(BeijingRoastDuck)都不算来过北京。如果你想更多地了解中国菜系、文化和习俗，北京烤鸭作为著名的、拥有悠久历史的'美食是绝佳的选择。供应烤鸭的两大最著名的餐厅是便宜坊(BianyifangRoastDuckRestaurant)和全聚德。这两家餐厅都有100多年的历史了。品尝烤鸭的真正方式是这样的:首先拿起一片小薄饼，抹上甜面酱(sweetbeansauce),加点葱段，再加几片鸭肉，最后将饼卷起来，咬上一口。你会为这种美味而感到惊奇的。 参考译文： AccordingtoaChinesesaying,novisittoBeijingiscompleteifyoumissseeingtheGreatWallordiningonBeijingRoastDuck.Asafamousanddeliciousfoodwithaverylonghistory,BeijingRoastDuckisanexcellentchoiceifyouwanttoknowmoreaboutChinesecuisine,cultureandcustoms.ThetwomostfamousrestaurantsthatserveBeijingRoastDuckareBianyifangRoastDuckRestaurantandQuanjudeRoastDuckRestaurant.Bothhaveahistoryofoveronehundredyears.ThewaytoreallyenjoytheRoastDuckisasfollows:firsttakeonepieceofthesmall,thinpancakesprovided,spreaditwithsweetbeansauce,addsmallslicesofspringonionsandthensomepiecesofduck.Finallyrollupthepancakeandtakeabite.Youwillbesurprisedbytheterrifictaste! 词句点拨 1.中国有句说法:可译为AccordingtoaChinesesaying或ThereisasayinginChina。 2.不算来过北京:可理解为“游玩北京不完整”，故可译为novisittoBeijingiscomplete。 3.绝佳的选择:可译为anexcellentchoice。 4.卷起来:可译为roll-up。 5.咬上一口:译为takeabite。 英语六级的翻译真题及答案二 故宫，又名紫禁城，为明清共二十四位皇帝统治中国近500年的皇宫。它位于北京市中心，在天安门广场的北侧，形状为长方形。南北长960米，东西宽750米，占地72公顷，总建筑面积达15万平方米。故宫是世界上现存规模最大、最完整的古代木构宫殿。它分为外朝和内廷两部分，外朝是皇帝上朝处理国家大事的地方，内廷是皇帝和皇室的居住地。1987年，故宫被联合国教科文组织列入世界文化遗产。 翻译词汇： 故宫theImperialPalace 紫禁城theForbiddenCity 天安门广场Tian’anmenSquare 长方形rectangular 建筑面积floorspace 现存inexistence 上朝giveaudience 处理handle 世界文化遗产WorldCulturalHeritage 参考译文： TheImperialPalace,alsocalledtheForbiddenCitywasthepalacewherethe24emperorsoftheMingandQingDynastiesruledChinaforroughly500years.TheImperialPalaceislocatedinthecenterofBeijing,onthenorthernsideofTian’anmenSquare,rectangularinshape,960metersfromnorthtosouthand750meterswidefromeasttowest,withanareaof72hectaresandatotalfloorspaceof150000squaremeters.It’stheworld’slargestandmostintegralpalacemadeofw