关于なんて和なんか的用法区别.doc

关于なんて和なんか的用法区别
关于なんて和なんか的用法区别
关于なんて和なんか的用法区别
Ⅰ、「なんか」Ⅱ、「なんて」词性:副助词副助词是「など」的口语较随便的说法。
「など」接在体言，副词,活用词终止型之后.除接续之外，两者用法大致相同。用于口语是比较随便的说法。接续：体言之后用言终止形，体言之后用法（相同）：2点用法：
1。同一类事物不完全列举。相当于汉语中的“等等”,“之类”，“什么的"。
○僕は野球なんか大好きだ。（我最喜欢棒球。）
2.表示自谦、轻蔑等语气。相当于汉语中的“哪会…”，“哪能…".
用于自己时含有比较谦逊的语气,用于他人时则表示轻蔑的评价。
○君なんかにできるものか。（你这号人哪能办得到呢。)
○わたしのかいた絵なんか、恥ずかしくて見せられません.(我画的画，羞于示人。）用法（区别）：惯用形①:「…なんか(など）…动词连体形ものか」
○嘘じゃないかしら、今さえ、誰がそんな話なんか信じるものか。
あんなつまらない所なんか、二度と行くものか.
惯用形②:「…なんか（など）…ない」
○忙しくて休暇を取れないので、旅行なんか出来ないよ.
あんなドラマ、ちっとも面白くなんかないよ.
惯用形①和惯用形②是不能用なんて替换。なんて可使用范围比较大。
有3点用法：
与「など」相比,除了1、2以上两点用法外,
3.还有表示出乎意外，惊讶的意思。
○彼女がうそをつくなんて信じられない.另外应当注意，「なんて言う／書く/思う」可相当于「なんと言う／書く/思う」。
而「など」，「なんか」则不能有这样的用法。
○田中なんて人は聞いたこともないよ.（从没听说过什么叫田中的人.）
○「愛してる」なんて言葉は日本人にはなかなか言えません。(日本人怎么也说不出象“我爱你”这样的话.）