预览加载中，请您耐心等待几秒...

西方翻译理论流派划分探索_胡兴文.pdf

预览
1/8
2/8
3/8
4/8
5/8
6/8
7/8
8/8

在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便

下载提示 文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

第２５卷第６期合肥工业大学学报（社会科学版）Ｖｏｌ．２５Ｎｏ．６ ２０１１年１２月ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＨＥＦＥＩＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓ）Ｄｅｃ．２０１１ 西方翻译理论流派划分探索 胡兴文１，２，巫阿苗３，束学军１ （１．安徽理工大学外国语学院，安徽淮南２３２００１；２．上海外国语大学研究生部，上海２０００８３；３．解放军陆军军官学院 外语教研室，合肥２３００３１） 摘要：鉴于目前西方翻译理论流派划分中存在范围不同、标准不同、名称各异的情况，从宏观的角度以翻译 的研究层次为标准把西方翻译理论分为三大流派：文艺学派、语言学派和文化学派。文艺学派包括语文学派 和阐释学派，语言学派主要由对等派、功能派和认知派构成，而文化学派则涵盖了翻译研究派、解构主义翻译 理论、女性主义翻译理论、后殖民主义翻译理论以及综合法，其中翻译研究派又可进一步切分为多元系统理 论、规范理论和操纵理论。通过从新的视角进行讨论，有助于翻译研究者对西方翻译理论的流派划分能达成 更多的共识。 关键词：西方翻译理论；流派划分；文艺学派；语言学派；文化学派 中图分类号：Ｈ０５９文献标志码：Ａ文章编号：１００８－３６３４（２０１１）０６－０１４２－０８ ＲｅｓｅａｒｃｈｏｎＳｃｈｏｏｌＣｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｏｆＷｅｓｔｅｒｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｙ ＨＵＸｉｎｇ－ｗｅｎ１，２，ＷＵＡ－ｍｉａｏ３，ＳＨＵＸｕｅ－ｊｕｎ１ （１．ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＡｎｈｕｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｈｕａｉｎａｎ２３２００１，Ｃｈｉｎａ；２．ＧｒａｄｕａｔｅＳｃｈｏｏｌ，Ｓｈａｎｇｈａｉ ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＳｔｕｄｉｅｓＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｓｈａｎｇｈａｉ２０００８３，Ｃｈｉｎａ；３．ＤｅｐａｒｔｍｅｎｔｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＰＬＡＡｃａｄｅｍｙｏｆＡｒｍｙＯｆｆｉｃｅｒｓ，Ｈｅｆｅｉ ２３００３１，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｃｏｎｓｉｄｅｒｉｎｇｔｈａｔｔｈｅｒｅａｒｅｃｏｎｆｕｓｉｎｇｓｃｈｏｏｌｎａｍｅｓｗｉｔｈｖａｒｙｉｎｇｓｃｏｐｅｂｙｄｉｆｆｅｒｅｎｔｓｔａｎｄａｒｄｓ ｉｎｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｃｈｏｏｌｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎｏｆｗｅｓｔｅｒｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｙ，ｔｈｅｗｅｓｔｅｒｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｙｉｓｄｉ－ ｖｉｄｅｄｉｎｔｏｔｈｒｅｅｍａｉｎｓｃｈｏｏｌｓｉｎａｍａｃｒｏｗａｙｂｙｉｔｓｒｅｓｅａｒｃｈｌｅｖｅｌ，ｎａｍｅｌｙ，ｔｈｅｌｉｔｅｒａｒｙｓｃｈｏｏｌ，ｔｈｅｌｉｎ－ ｇｕｉｓｔｉｃｓｃｈｏｏｌａｎｄｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｓｃｈｏｏｌ．Ｔｈｅｌｉｔｅｒａｒｙｓｃｈｏｏｌｉｎｃｌｕｄｅｓｔｈｅｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｐｈｉｌｏｌｏｇｉｃａｌａｐｐｒｏａｃｈ ａｎｄｔｈｅｈｅｒｍｅｒｎｕｔｉｃａｐｐｒｏａｃｈ；ｔｈｅｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓｃｈｏｏｌｃｏｎｓｉｓｔｓｏｆｔｈｅｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅａｐｐｒｏａｃｈ，ｔｈｅｆｕｎｃｔｉｏｎ－ ａｌａｐｐｒｏａｃｈａｎｄｔｈｅｃｏｇｎｉｔｉｖｅａｐｐｒｏａｃｈ；ｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｓｃｈｏｏｌｃｏｖｅｒｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓａｐｐｒｏａｃｈ，ｄｅｃｏｎ－ ｓｔｒｕｃｔｉｏｎａｐｐｒｏａｃｈ，ｆｅｍｉｎｉｓｍａｐｐｒｏａｃｈ，ｐｏｓｔ－ｃｏｌｏｎｉａｌａｐｐｒｏａｃｈａｎｄｔｈｅｉｎｔｅｇｒａｔｅｄａｐｐｒｏａｃｈ，ｏｆｗｈｉｃｈ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓａｐｐｒｏａｃｈｃａｎｂｅｆｕｒｔｈｅｒｄｉｖｉｄｅｄｉｎｔｏｐｏｌｙｓｙｓｔｅｍｔｈｅｏｒｙ，ｔｈｅｎｏｒｍｔｈｅｏｒｙａｎｄｔｈｅ ｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｙ．Ｂｙｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｎｇｎｅｗｔｈｏｕｇｈｔｓｔｏｔｈｉｓｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ，ｔｈｅｓｔｕｄｙａｉｍｓｔｏｒｅａｃｈｍｏｒｅ ｃｏｎｓｅｎｓｕｓａｍｏｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓｓｃｈｏｌａｒｓｉｎｔｈｉｓａｓｐｅｃｔ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｗｅｓｔｅｒｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｙ；ｓｃｈｏｏｌｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ；ｔｈｅｌｉｔｅｒａｒｙｓｃｈｏｏｌ；ｔｈｅｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓｃｈｏｏｌ； ｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｓｃｈｏｏｌ 收稿日期：２０１１－０２－２５ 基金项目：安徽省人文社会科学一般项目（２０１０ｓｋ１９６）；安徽省人文社会科学专项课题（２０１１ｓｋ１４５）；安徽理工大学校级教学研究项目 （２００８０５７）；安徽理工大学外国语学院翻译研究项目（ｗｙｋｙ２０１１－１） 作者简介：胡兴文（１９７８－），男，河南光山人，