日本料理礼仪(中日对照).doc

今回は、「意外と知らない和食マナー」をご紹介して参ります。这次我就来介绍一下“想不到会不懂的日本料理礼仪”.■お刺身を美しく頂く・わさび⇒お醤油に溶かすのではなく、風味を生かすよう、お刺身の上に少量のせて頂きましょう・大葉⇒ご一緒に頂きましょう・ツマ⇒もちろんこちらも！大葉に包むと食べやすいですね・順序⇒白身・貝類・マグロ……と、味の淡白なものから頂きます■优雅的享用生鱼片•芥末⇒不要将其溶在酱油里，为了保留原本的味道，要将少许芥末放在生鱼片上来吃。•紫苏叶子⇒和生鱼片一起吃•配菜⇒这个当然也要一起吃罗！用紫苏叶子包起来也很容易下咽。•顺序⇒白肉•贝类•金枪鱼……要像这样从味道淡的东西开始吃。■煮物・里芋など、すべって取りにくいものをお箸で刺してはいませんか？！刺し箸も、やってはいけないお箸の使い方のひとつです・大皿に盛られたものは、手に持って頂きません。一旦、小皿などに移しましょう。■煮的菜•像芋头这种很滑不易夹的东西，大家是否会用筷子插来吃呢？！用筷子来插东西，是绝对不可以做的行为。•用大盘子盛的东西，不要用手端起来吃。而应该将大盘子里的东西移放到小盘子里去。■天ぷら盛り合わせられた天ぷら、「何から頂こうかしら……」と迷うところではありますが、実はお刺身と同様に頂く順番があります。器の手前側には味の淡白なもの、奥側に味の濃いもの、と盛られていますので、淡白なものから頂くようにします。この頂き方ですと、きれいに盛られた天ぷらが崩れにくいのですよ■天妇罗排列放好的天妇罗“这要先吃什么才好呢……”大家曾有过这样的迷惑吗？其实其食用顺序也和生鱼片类似。在盘子前面的是味道比较淡的东西，里面一点的则是味道比较浓的东西，要从淡味的东西开始吃。采用这样的食用方法，摆放得很漂亮的天妇罗也不容易变形。■椀物蓋付きのお椀で開けにくいこと、ありますね。そんな時は、お椀の縁を軽く握るように押してみましょう。意外と簡単に蓋が浮いて取りやすくなります尚、右手で開けた蓋は、逆さにして右側に置きます■木碗带盖子的木碗很难打开吧？这种时候，请试试轻压木碗的边沿吧。很意外的盖子会突出，很容易就取下来了。还有，用右手打开的盖子，要倒着放在右边。