翻译的方法之转译成名词.doc

转译成名词

根据汉语的表达习惯，翻译时转泽成名词的有以下几种情况：
1．英语中有很多由名同派生的动词，以及其名词转用的动词，在转译成汉语时，如果找不到相应的动词．可以将其转译成名词‘，例如：
‘wea比wmnd八nfoMed．
我们得到的消息错了。
Hi6PGechimp，e83ed小eaudlencedeePIy·
他的演讲给听众留下深刻的印象。
5heHgu凹dPmminentklntheladod．
她在最后一幕里占了突出的地位。
SciencewDn’tletyoujuBlea1，iL
科学不允许人们有半点虚假。
ModU．S．sPy盼telIite5毗desiBnedtoLumuPiHtheeadh’5atmospkG舱aftercomPleting小eirm6ssiDn5．
美国绝大多数间谍卫星，按其设计，是在完成使命后，在大气层小焚毁。
2．苟些英语被动式句子小的动词，可以译成“受(道)*名词”、“予以…?名词”这类结构。例如：
Snowwast比atedve吁shabL6yLytkGU．S”P赔ssand061ciaL—domJu％ngthiBpeHod，viUm比dfDrhisvi训．
在这期间，斯诺受到了美国新闻界和政界级不公平的对待，由于他的观点而受到迫害。
Shewasw删1YD阻i9dforher的mes5nesL
她的大公无私受到热情的赞扬。HYPERLINK"http://www.leotranslation.com"专业翻译公司
SateH5tes，hWever?mudbecloselywotchcd，fortheyarec皿standybeing加Sgeddby[hcgMitatiMalaU服ctionofthe别n，themoonandthee测h
由于时刻不停地受到太阳、月亮、地球引力的影响，星活动必须加以密切观察。
WeweregreadyinBPi比fLy吁adingtkejointt：t’mMuntguL
联合公报使我们受到极大鼓舞。
3．形容词转译成名词
英语中有些形容词加上定冠词表示某一类人、或东西，双译时常译成名词。例如：
．1hes山kandthewDuntlfda比takencB比ofinLhehosPi施1．
病9和伤员在医院里得到很好的照顾。
·ThelocaI四vcmmeml5guingtobDINa5t：1molforthedGafandtkeLHnd．
地方政府准备给聋人和盲人建学校。
．we5houllleducabthembsubordin城ethe5rpenonalinbre5tbthatofthecotte(：tiv6“
我们应该教育他们个人利益服从集体利益。
They肛edeePlyconcemedabD川thcmedicalc毗folaged．
他们对老年人的医疗保健探为关切。
根据译文语言的表达习惯，有些形容词也可泽成名词。
例如：HYPERLINK"http://www.leotranslation.com/interpret.html"口译服务
．5he％youngatdheWDTk．
她做这项工作时还是新手。
．Stevensonw口ncl09uentandeleg肌t—but50ft．
史蒂文森有口才、有风度……但很软弱。
TheWildGfomHywas比HgiDu6．
威尔德全家都是虔诚的教徒c
(子)转译成形容词
1．形容词派生的名同在汉译时往往可以译成形容词。
ThePajl叮DfherfofeindicatedcleMlyhW5hew朋feelingdthemMenb．
她苍白的脸色清楚地表明了她当时的情绪。
5hepmmPtly5h口PtmnledherchH6DenWtoftkecmwdeJdf驯ingmom凹diHtodhePgi侧：yt)fLhGlibm吁·
她立即把孩子领出了拥挤的客厅，带到了没人注意的图书馆o
2．有些名词也HJ直接译成形容词。例如：
He肌knWledgedthctfulhofh企st咖menL
他承认他讲的是真的。
ThG9ecuri2yondwaMthofthewanhiP’3sickbaywerewondeFfuL
军舰的病室既安全义暖和，好极了。
Inthehcdofadcl)城eMLB『DW；aNetocalmhimsell．．
在热烈的辩论中，布朗先生能伎自己平静下来。
3．有些名词不加定冠词作表语，往往uJ以译成形容词。
IndePen』entthinking山肌abs01u论nec6s么tylnsNdy．
独立思考对学习是绝对必要的。HYPERLINK"http://www.leotranslation.com/written-translation/resume.htm