中式英语的成因及对策分析.pdf

2012年11月湖北第二师范学院学报NOV．2012
第29卷第11期JournalofHubeiUniversityofEducationVo1．29No．11

中式英语的成因及对策分析

孙静

(河南科技大学国际教育学院，河南洛阳471003)

摘要：中式英语现象普遍存在于中国英语学习者当中。作为一种介于汉语和英语之间的中介语，中式英语既有英语的
雏形或框架结构，同时又带有母语汉语中不合英语文法的特点。通过对中式英语进行准确界定和充分例证，分析中式英
语产生的原因，并找到相应的对策，为中国的英语研习者提供借鉴。
关键词：中式英语；中介语；原因；对策
中图分类号：G423．3文献标识码：A文章编号：1674．344X(2012)11-0023-05
基金项目：河南科技大学资助项目(2011QW022)
作者简介：孙静(1979一)，女，河南洛阳人，讲师，硕士，研究方向为跨文化翻译。

自中国的语言学习者开始学习英语以来，中式英但是以翻译的角度看，中式英语是不规范的，有时晦涩
语便伴随出现。这种语言现象普遍存在于中国各个水难懂，甚至容易产生误解。”l3
平和层次英语学习者当中，只是其所占比重随英语学维基百科上对中式英语这样解译：“中式英语指
习者水平的提高而逐渐递减。作为一种中介语，中式带有中文语音、语法、词汇特色的英语。中式英语一般
英语是一种既不同于汉语又不同于英语的学习者自己用来形容两种不同情况：(1)含有语法或拼写错误的
的语言体系。英语。常被(只掌握)初级英语的华人使用；(2)含有
中式英语是规范英语在中国的误用，是中国的英英语词汇的汉语语言转换，比如华裔由于汉语词汇不
语学习者由于受到了汉语语言、文化、思维习惯等各方足当追忆不到适当的汉语词汇时用英语词汇来代替，
面的影响和干扰，在英语交际中产生的主观编造、生搬或特意用英语代替来显示自己的英语水平。”l4J
硬套的一种英语。它有悖于英语语言规则和英语国家2．中式英语的例子
文化习惯。在中央编译局和外文出版社做过八年译文以下是一些中式英语的例子。
修改工作的美国翻译专家JoanPinkham曾一针见血地小心路滑。
指出中式英语具有很强的汉语特点，是一种既非英语中式英语：Totakenoticeofsafe．Theslipperyare
也非汉语的杂交语言，是不被英语本族语者所接受的，verycrafty．
这种不地道的表达方式是由于受到母语的影响而造成正确英语：Becareful，slipperyfloor．
的一种畸形语言⋯。下雨或雪天。桥，慢速行驶。(——高速公路警示

一
、中式英语的界定与例证语)
1．中式英语中式英语：Rainorsnowday．Bridge，slow—
葛传槊给中式英语的定义：“在语法和用词方面driving．
基本上不能算错而意思也还明白。可是明显地从汉浯正确英语：Slowdownonbridgeincaseofrainor

思维产生而英语民族人们并不这么说的那种Snow．
英语。”[23加油站／进口
方梦之在他主编的《译学辞典》中给“中式英语”中式英语：Oilgate．／Into．
的定义：“指口头或书面表达的不地道的英语。正确英语：Fillingstation或PetrolStation或Gas
Chinglish系由Chinese和English两词掐头去尾拼缀而Station．／Entrance．
成。中式英语不符合或不完全符合英语的规律和习禁止吸烟，违者罚款50元。
惯。说者的思维方式、表达方法以及词汇的选择和搭中式英语：Smokingisprohibitedifyouwillbefined
配都是中国式的。它是死译、硬译、字对字翻译的结50yuan．
果。与洋泾浜不同的是，中式英语出于受过一定英语
教育的人之口，常用来应付书面或口头的日常交际。收稿日期：2012—09—18

万方数据·23·

正确英语：Smokingisprohibited；offenderswillbe能大厅)
fined50yuan．正确英语：MultifunctionHall
下车推行请勿践踏草地
中式英语：Pleasecomedownfromyourbicycle．中式英语：Wecan’tstandthesightofmattress
正确英语：Pleasedismountfromyourbicycle．fragrantgrass
有困难，找警察。正确英语：Don’tstepontothegrass
中式英语：Ifyouhavetroubleaskforthe小心驾驶
policeman．或Ifintroublefindpolice．中式英语：PleaseDriveCorrectly(字面意义：请正
正确英语：Incaseofeme