功能翻译理论.doc

功能翻译理论（functionaltranslationtheory）简述
HYPERLINK"http://www.sailfy.com"功能翻译理论（HYPERLINK"http://www.sailfy.com"functionaltranslationtheory）诞生在20世纪70年代的德国，形成这一理论有三个杰出贡献者：KatharineReiss,HansJ.VermeerandChristianeNord。根据杂志上发表的论文、学术会议上宣读的论文、学术报告和出版的专著，功能翻译理论（functionaltranslationtheory）的要点简述如下：1、分析概念段（conceptualparagraph，具有明确主题意义一个或多个自然段）和句子的修辞功能，使修辞功能的形式重现，从形式的等同中求得功能的等值，意义的等值，这种翻译叫做功能翻译。翻译应该是在修辞功能等值的前提下，遵守“信、达、X”规范；文体不同，翻译的目的不一样，X不一样。（张梅岗，《中国科技翻译》，1994，（3）；刘重德，《三湘译论》，湖南出版社，1995；周笃宝，《中国翻译》，2000，（2））2、功能翻译理论（functionaltranslationtheory）强调修辞形式等同和功能等值的一致性，修辞是手段，是形式；功能是修辞产生的结果或达到的目的，是内容的总和。修辞包括概念段内和句内的修辞，即语言语境的修辞，也包括情景语境、文化语境、语用语境的修辞。（《科技英语修辞》，1998）换句话说，在概念段和句子中，语义、语法和语用三者合为一体表达修辞功能。3、功能是靠结构（structures）来体现的，任何一种语言都是由四种符号元素（词、词标识、词序和语调）构成。语言结构（constructions）的认知图式与其他认知领域的认知图式类似，由简单到复杂，由具体到抽象，构成语言因果网络。概念段贯穿了一条主题链，或称因果键。这条因果键是命题或语言事件构成的，也是它们的概念化的参考点。（《中国翻译》，1998，（5）此文已被美国ColbyInformationCenterofScience&Culture收录，网上转载。）4、功能翻译理论（functionaltranslationtheory）强调认知图式理论对翻译实践和翻译研究的作用，各种普遍结构和特殊结构的认知图式越具体、越丰富，对翻译研究和实践的能力就越强，是译者形成图式文本的基础。5、功能翻译理论（functionaltranslationtheory）强调，翻译过程是个斡旋推理过程，因果链是逻辑推理的基本结构，利用已知信息，对非语言要素（如情景、文化和语用等语境）的修辞功能进行判断，产生正确的推时结论。（《英汉功能翻译》，1999）
中国传统翻译理论研究局限于翻译原则或者翻译技巧的研究，缺乏真正的理论研究，自然也就缺乏方法论，所以中国的传统翻译理论很难指导翻译实践。本文简略介绍功能翻译理论（functionaltranslationtheory），并探究其理论基础，通过关联理论详述功能翻译理论（functionaltranslationtheory），从而丰富了功能翻译理论（functionaltranslationtheory）的内容。
Thefunctionalisttranslationtheorycameintobeingin1970sinGermany,andtherehavebeenthreedistinguishedcontributorstotheformationofthistheory:KatharineReiss,HansJ.VermeerandChristianeNord.

In1971,inherbookPossibilitiesandLimitsofTranslationCriticism,KatharinaReissputforwardamodeloftranslationcriticismbasedonthefunctionalrelationshipbetweensourceandtargettexts.However,hertheorywasfirmlywithinequivalenceprinciple.YetReissisawarethattheredoexistsituations“whereequivalenceisnotpossibleandinsomecases,notevendesired”andthereare“certainexceptionsfromtheequivalencerequirement”(Nord2001:9).Oneexceptioniswhenthetargettexthasadifferent