泛读句子翻译.doc

GeniusandtheCraftsman
1.HYPERLINK"http://www.thnu.edu.cn/data/ce/er/4/KECHENX/BOOK4/UNIT1/1text1.htm"\l"1"Soitiswiththereaderwhocomesuponanoutstandingstory:spellbound,hetakesittohisheart,noquestionasked.
(当读者读到一部杰出的小说时，他也会这样如痴如狂，欲将小说字字句句刻骨铭心，绝不会提出任何问题。)
2.HYPERLINK"http://www.thnu.edu.cn/data/ce/er/4/KECHENX/BOOK4/UNIT1/1text1.htm"\l"2"…thereismoretoastory'slifethanthebodyofwordswhichcarriesitintotheworld.
(除那将小说带到世上的文字主体之外还有更多的因素才能构成小说的生命。)
3.HYPERLINK"http://www.thnu.edu.cn/data/ce/er/4/KECHENX/BOOK4/UNIT1/1text1.htm"\l"4"…itdoesnotbeginwithwriting,butwithconceptioninthedarkofthemind.
(小说并不始于写作，而始于在隐密的内心深处的构思。)
4.HYPERLINK"http://www.thnu.edu.cn/data/ce/er/4/KECHENX/BOOK4/UNIT1/1text1.htm"\l"3"geniusisnottheexclusivepropertyofthemastercraftsman
(天赋并非艺术家独有的特性）
5.HYPERLINK"http://www.thnu.edu.cn/data/ce/er/4/KECHENX/BOOK4/UNIT1/1text1.htm"\l"5"Masteryisgeniusafoot.
(高超的技艺是天赋的显现。）
6.HYPERLINK"http://www.thnu.edu.cn/data/ce/er/4/KECHENX/BOOK4/UNIT1/1text1.htm"\l"6"Whilegeniusisanaturalpartofourmentalequipment,likeperception,memory,andimagination,craftsmanshipisnot.
（天赋正如理解力、记忆力和想象力一样是我们的精神禀赋中天然的一部分，而技艺却不是。）
HYPERLINK"http://www.thnu.edu.cn/data/ce/er/4/KECHENX/BOOK4/UNIT1/1text1.htm"\l"7"7.Ifthestoriesthatrisewithinusaretoemergeandflourish,eachmustbeprovidedwithastrong,handsomebodyofwords,andonlysoundcraftsmanshipcanprovidethis.
(如果要使在我们内心深处浮现的故事跃然纸上，并光彩照人，那么，每个故事都须有感染力极强的优雅文笔。只有功底深厚的技艺才能使我们做到这一点。)
8.HYPERLINK"http://www.thnu.edu.cn/data/ce/er/4/KECHENX/BOOK4/UNIT1/1text1.htm"\l"8"…itmaydependontheindividual,assomuchdoesinwriting.
(这可能取决于个人，而写作中很多事都取决于个人。）
9.HYPERLINK"http://www.thnu.edu.cn/data/ce/er/4/KECHENX/BOOK4/UNIT1/1text1.htm"\l"9"airytraceryofbeautygivenform
（这种飘渺的美就交织成了典雅的形式）
10.HYPERLINK"http://www.thnu.edu.cn/data/ce/er/4/KECHENX/BOOK4/UNIT1/1text1.htm"\l"10"Thusvariouslyladen,wemovethroughlife.
(我们就这样背负着各种记忆渡过一生。)
11.HYPERLINK"http://www.thnu.edu.cn/data/ce/er/4/KECHENX/BOOK4/UNIT1/1text1.htm"\l"11"…