英语泛读-翻译.doc

EXTENSIVEREADING
英译中
Theyaretooanxioustomaketheirpointthattheydon’tknowwhentostop,andseemtothinkthattheirlistenersaretoodim-wittedtounderstandeventhesimplestofthingsandeverythingmustbedrummedintotheirheadsbyrepetitions.
他们急于证明自己的观点，不知道什么时候能打住他们，似乎以为听众们是如此的低能以至于听不懂最简单的事，每件事都要多次的重复才能灌输到头脑中去。

Thosewiththegiftofthegabarealwayspopularandarewelcomedanywhere,anytime.Theyarethesoulsofpartiesandsocialgatherings.
那些有口才的人总是讨人喜欢，随时随地受欢迎，他们是聚会和社交场合的中心人物。

Insteadofgoingbacktohimtoaskformore,IthoughtitwouldbemuchsimplertofootthedifferencemyselfasIwassurehewouldmakeitupformelater.ButIsoonfoundIwassadlymistaken.
我想自己掏钱补上差额是再简单不过了，我肯定事后他会还给我，所以我没回去向他要钱，但是我很快发现我是大错特错了。

Thedoctorwarnedmethattherewouldbesomepainasanotherdoseofanaesthesiawasoutofthequestion.
4、医生告诫我会有些疼痛，再给我打一针麻醉药是不可能的。

5、Ifthesubjectmatterweredifficult,carefulreadingwasjustified;whenitwaseasy,heshouldhavezippedthroughit.
5、如果内容难懂，仔细的阅读是有道理的，当内容比较简单就可以读的快一点。

6、Badreaerstrudgehomewithbriefcasesbulgingwithmaterialthatshouldhavebeenreadonthejob.
6、糟糕的阅读者带着公文包费力的回家，里面塞满了他原来应该在工作岗位上阅读的资料。

7、Drawalinedownthecenterofanewspapercolumn.Centeryourvisiononthelineandtrytograspthemeaningofthewordsoneachsideasyoumovedownthepage.
7、在报纸的一个栏目中间画一条线，把你的视线集中，当视线向下移动时，尽量抓住线两边文字的意思。

8、Thereforeithadhappenedthatonthe20thofDecemberIhadproposedtoAgnesandsheagreedtomarryme,andmymotherhadnosuspicionthatmyhappiness.
8、因此事情就是这样，我在12月20日向Agnes提出求婚，她答应了嫁给我，而我母亲对于我即将来临的幸福毫不知情。

9、Andindeedshlookedremarkablyyoungforawomanofforty-five,withtwenty-fiveyearsofwidowhoodandashortbutstormymarriedlifebehindher..
9、说真的，一个45岁的女人经过了25年的寡居和一段短暂坎坷的婚姻，但她看起来非常年轻。

10、Mymotherwassocleverinsocialmatters,andespeciallyintheplanningofdelicioussurprise,thatIbelievedhercapableevenofmiracles.
10、我母亲非常擅于社交，尤其擅长计划一些惊喜，我相信她甚至可以创造奇迹。

11、Ihadneverrealizedthatmymotherwasdesirable,andthatamanmightdesireher,andthatherlonelyexistenceinthathousewasnotallthatshehadtherighttodemandfromlife.AndIwasashnmedofmycharacteristicfilialselfishegoism.
11、我从未想到我母亲还有女性的魅力，还可能有男人为她倾倒，也从来没意识到她