工程法语讲义、工程总概念.doc

第一部分：PARTIE-A
总概念Notionsgénérales
1.招标和投标
Appeld’offreetremisedesoffres
招标通告Avisd’appeld’offre
招标资格预选通知书Avisdeprésélection
就...项目发出国际性招标
▪Lancer(lancementd’)unappeld’offreinternationalpour
购买标书retirerlesdossiersd’appeld’offre
招标文件ledossierd’appeld’offre
资格预审lapréqualification(présélection)
资审文件ledossierdecandidature
资审通过
▪êtreretenu(e)danslecadredepréqualification
投标文件ledossierdesoumission
填写标书lapréparationdelasoumission
公司名称laraisonsociale
公司地址lesiègesocial
投标准备lapréparationdesoumission
报价uneoffre
编标l’établissementdesoffres
现场勘察visisteduchantier
投标laremisedesoffres
投标(书)lasoumission
投标人lesoumissionnaire
投标候选人lecandidatdesoumission
投标须知l’instructionpoursoumissionnaire
投标有效期ledélaidevaliditépoursoumission
投标截止日期ladatelimitedelaremisedesoffres
投标书格式leformuledesoumission
投标书样式lemodèledesoumission
价目表，价格明细表leBordereaudesprix
单价明细表leBordereaudeprixunitaire
明细费用预算leDétailestimatif承包价lesprixforfaitaires
价格分类表(价格分析)lesous-détaildesprix
一般行政条款(规定)
PrescriptionsGénéralesAdministration
Cahierdesclausesdel’administration
▪一般及特殊技术条款规定
PrescriptionsTechniquesGénéralesetParticulières
▪招标细则Cahierdescharges
▪特殊行政条款(CCAP)
Cahierdesclausesadministrativesparticulières
▪特殊技术条款说明书(CCTP)
Cahierdesclausestechniquesparticuliers
投标保证书lettredegarantiepoursoumission
投标保函(保证金)lecautionnementprovisoire
银行担保lagarantiebancaire
正式开标l’ouvertureofficielledesplis
将公开开标
▪L’ouverturedesoffresauralieuenséancepublique
判标lejugementdesprix
通知书Lettred’avis
得标人l’adjudicataire
履约担保
lacautiondebonneexécution
lacautiondebonnefin
签合同signaturedumarché
承包工程Travauxforfaitaires
承包商(人)单位l’Entreprise,l’Entrepreneur
得标承包单位(人)l’Entrepreneuradjudicadaire
分包工程Travauxdesous-traitance
分包商，分包单位
leSous-traitant
l’Entrepreneursous-traitant

2.高速公路工程Constructionautoroutière
承包工程Travauxforfaitaires
开工令
▪Ordreprescrivantlecommencementdetravaux
▪Ordredecommencerlestravaux
工作指令Ordredeservice
业主(甲方)Maîtredel’Ouvrage(M.O)
监理(甲方)Maîtred’Oeuvre(M.OE)建点(工地设备)l’installationdechantier
营地labasedevie/lacité
宿舍leslogements
厨房lacuisine
食堂l