词典翻译与文学翻译对比研究初探.pdf

词典翻译与文学翻译对比研究初探
姜秋霞

无论是词典翻译，还是文学翻译，都涉及词、句的转换，都有大体一致的准则和要求，
即尽可能准确传递原文的信息内容，尽可能保持形式结构的对等，也就是所谓在译文语言中
寻求最大程度的对等语。然而不同体裁的文本在翻译转换过程中有不同的特点和要求。就词
典翻译和文学翻译而言，词典文本是以词为核心，以词、短语、句为独立单位存在的；而文
学文本则是以篇章存在的，其中的句子甚至段落只是相对独立的单位，单个的词语则很大程
度上更具有临时依附性。词典中各词的释义浓缩性强、涵盖面广，具有很大的普遍性，即词
义的共性特征；文学文本中的词、句受特定语境及艺术创作要求的限制，独特性强。词典的
例句是以词头为中心生成的句式结构，文学文本中词与句是依据语境的要求发生的，因而两
者的信息结构不同。两类文本有诸如以上各种差异，致使两种语言文本的翻译在转换中有不
同的选择取向。本文试就词义转换在两种不同文本翻译中的差异进行一些对比。
一、词义层面与选择角度
所谓翻译，就是用一种语言形式再现另一种语言的形式和内容构成的各种信息，如语言
符号所负载的概念，句子及篇章的结构意义，语篇的语言风格，以及语言所传递的情感、审
美等艺术信息。在所有形式和内容的信息中，词语的转换是最基本的。关于在翻译转换中的
词语意义，奈达、巴尔胡达罗夫等早有过各种分类，大体可归纳为“指称意义”（referential
meaning），“言内意义”（intralingualmeaning）和“语用意义”（pragmaticmeaning）。“指
称意义”指的是语言符号所代表的含义，即索绪尔的“能指”（signifier）与“所指”
（signified）的语符关系；“言内意义”是指词语与共存状态下的其他语言成分相互联系所
产生的意义，即结构意义；“语用意义”则是指语言在具体使用过程中，即特定语境下所产生
的意义。就词典文本和文学文本而言，词典中的词（尤指词目词）是以能指为主要特性的，
语符主要传递其概念意义，所选例证是一组概念按一定逻辑形式所构成的语义，以体现词
目词的概念或能指性为主；而众所周知，文学文本是言语（parole）的表现形式，因而主要
体现其语用色彩，传递形象意义，主要体现形象性或表现性功能。这就要求译者在进行两
种文本的转换过程中对词义的选择有不同的取向。
请看下例：
例1A：Hervoicewasfaintbutsteady.
译文：她的嗓音低微然而深沉。①
B：Janewasforcedtosmilecompletely，...andsaidinaconscious，low，
yetsteadyvoice，...(J.Austin:Emma)
译文：简再也忍不住了，笑了起来……她心中有数，然而不慌不忙地低声说……
（张经浩译：《爱玛》）
例1中A为词典文本例句；例1中B为文学文本例句。对比两个文本中steady对voice的描
述，在译文中是不完全一样的。“深沉的嗓音”很好地对应了该词条第五义项的“镇定的，冷
静的，沉着的”释义，具有该词在描述声音时最具概念化的表达方式。例1中B的译文则使
“镇定、冷静、沉着”形象为“不慌不忙”。又如：
例2A：intheopenair
译文：在户外②
B：Butwhenshewastherebesidethesea，absolutelyalone，shecastthe
unpleasant，prickinggarmentsfromher，andforthefirsttimeinherlifeshestood
nakedintheopenair，atthemercyofthesun，thebreezethatbeatuponher，
andthewavesthatinvitedher.(K.Chopin:TheAwakening)
译文：然而，当她来到海边，发现四下绝无一人时，她脱去了那件扎人的、穿着难受
的泳衣，平生第一次赤裸裸地站在光天化日之下，任凭阳光戏弄，任凭海风拍击，任凭
呼唤她的海浪泼溅。（刘新民译：《觉醒》）
例3A：Youwillseewithyourowneyescrueltiesandinjustices.
译文：你将亲眼看到种种残暴和不公正的行为。③
man’sinhumanitytoman
译文：人对人的残忍④
B：“IhadnotthoughtMr.Darcysobadasthis—thoughIhaveneverliked
him，Ihadnotthoughtsoveryillofhim.—Ihadsupposedhimtobedespisinghis
fellowcreaturesingeneral，butdidnotsuspecthimofdescendingtosu