词义空缺翻译策略.ppt

3.5词义空缺与英译策略OUTLINE何谓“词义空缺”“词义空缺”出现最多的领域英译策略例如：“气功”Qigong，“功夫”KongFu，“太极”Taichi，“风水”FengShui，“阴阳”TheYing-yang，“磕头”kowtow，“长衫”cheongsam，“馄饨”wonton，“豆腐”tofu，“饺子”jiaozi，“荔枝”litchi，“乌龙茶”oolong
这些词语已成为英语中的外来词，被西方大众广泛接受意译法
当翻译具有文化特色的词语时经常采用的翻译策略。意译法舍弃了词语的语言形式和字面意义，着眼于传达词语的文化信息。
例如：“皮蛋”preservedegg，“元宵”sweetdumplingsmadeofglutinousriceflour，“粽子”apyramid-shapeddumplingmadeofglutinousricewrappedinbambooorreedleaves“探花”titleconferredontheonewhowonthirdplaceinthehighestimperialexaminationintheMingandQingdynasties，“拜堂”performthemarriageceremony

优点：能很好地传递词语的文化内涵
不足：语言形式不够简洁，不利于该文化概念在译入语文化中的广泛传播直译法
它既可使译文简洁明快，又能保留汉语文化词语的原汁原味。
例如：“易经”BookofChanges，“四书”FourBooks，“五经”theFiveClassics，“八卦”theEightTrigrams，“号脉”feelthepulse，“京剧”BeijingOpera，“龙舟”dragonboat，“春节”SpringFestival，“春卷”springroll，“八宝菜”eight-treasurepickles，“灯影牛肉”ShadowBeef，“八宝莲子粥”Eight-TreasureLotusSeedPorridge，
“北大荒”theGreatNorthernWilderness，“希望工程”HopeProject，“思想改造”ideologicalremoulding，“一国两制”onecountry,twosystems，“文化大革命”CulturalRevolution，“毛泽东思想”MaoTse-tungThought，“四个现代化”fourmodernizations
局限性：使译文读者了解的仅仅是词语的字面意义，很难深入理解这些词汇的文化内涵加注法
通过注释的形式在译文中补充必要的文化背景知识，以弥补汉英文化的差异，帮助译文读者更好地理解这些具有特殊文化色彩的词语。
例如《汉英大词典》中的“八卦”这一词条，在直译为theEightTrigrams之后，还加上了适当的注解：eightcombinationsofthreelines—allsolid,allbroken,oracombinationofsolidandbrokenlines—joinedinpairstoform64hexagrams,formerlyusedindivination.这对年轻夫妻并不相配，一个是西施，一个是张飞。
Thisyoungcoupleisnotwellmatched,oneisXiShi—afamousChinesebeauty,whiletheotherisZhangFei—awell-knownill-temperedbrute.
树倒猢狲散
Oncethetreefalls,themonkeysonitwillfleehelter-skelter.除了与直译法相结合外，加注法还可作为音译法、意译法的补充，为译文读者提供更为详尽的词语文化内涵，促进东西方文化之间的交流。例如：“围棋”weiqi(agameplayedwithblackandwhitepiecesonaboardof361crosses)、“碑帖”arubbingfromastoneinscription(usuallyasamodelforcalligraphy)、“表妹”youngerfemalecousin(thedaughterofone'sfather'ssisterorofone'smother'sbrotherorsister)、“元宵节”theLanternFestival(the15thofthelstlunarmonth)等等。结论THANKYOU！