内容提供者
笔译-词义空缺.ppt
2024-08-19
10金币
189KB
15页
kp****93
实名认证
内容提供者
1/10
2/10
3/10
4/10
5/10
6/10
7/10
8/10
9/10
10/10
亲，该文档总共15页，到这已经超出免费预览范围，如果喜欢就直接下载吧～
相关资料
笔译-词义空缺.ppt
UNIT2Diction词义空缺(英译汉)词义空缺（汉译英）死译(机械对应)死译(机械对应)
2024-08-19
10
189KB
词义空缺翻译策略.ppt
3.5词义空缺与英译策略OUTLINE何谓“词义空缺”“词义空缺”出现最多的领域英译策略例如：“气功”Qigong，“功夫”KongFu，“太极”Taichi，“风水”FengShui，“阴阳”TheYing-yang，“磕头”kowtow，“长衫”cheongsam，“馄饨”wonton，“豆腐”tofu，“饺子”jiaozi，“荔枝”litchi，“乌龙茶”oolong这些词语已成为英语中的外来词，被西方大众广泛接受意译法当翻译具有文化特色的词语时经常采用的翻译策略。意译法舍弃了词语的语言形式和字面意
2024-08-28
10
174KB
翻译中词义空缺的应对策略.docx
翻译中词义空缺的应对策略在翻译工作中，经常会遇到词义空缺的情况，即目标语言中没有与源语言完全相同的词汇，或是两种语言在某些概念和文化上存在差别，导致在翻译过程中难以直接翻译。这时需要译者采用一定的应对策略，以尽可能准确地传达源语言的意思。一、词汇空缺的情况在词汇空缺的情况下，译者可以通过以下几种应对策略进行翻译。1.直接翻译如果源语言与目标语言存在相似的词汇，则可以直接将其翻译过来。例如，英语中的“computer”被翻译成中文的“电脑”，这是一种直接的翻译方式。但是，这种情况并不是每次都适用，因为即便是
2024-10-24
5
11KB
心灵的空缺.docx
心灵的空缺杨局小学高文杰其实每一个人心中都有一片空地，而我们一生的追求就是让那里开满鲜花。快乐的人生，也会有痛苦。有的人能直面挫折，化解痛苦，而有的人常常夸大挫折，放大痛苦。不一样的选择，不一样的人生之旅。而要让我们心里的荒地开满鲜花，就只有直面不幸，笑傲坎坷。一枚贝壳要用一生的实践经历无数次痛苦的磨砺才能将砂粒转换成一粒夺目的明珠；雨后的彩虹绽放刹那的美丽却要积聚无数的水滴，要承受暴风雨的洗礼。正因为一次又一次的挫折，才成就了珍珠的光彩夺目和彩虹的绚丽无穷。冰心说：“成功的花儿，人们只惊羡她现时的明艳！
2024-06-04
10
18KB
空缺的近义词.docx
空缺的近义词空缺的近义词空缺词语是什么意思呢？关于空缺词语的近义词是什么呢？如何使用空缺词语造句呢？小篇给大家收集了关于表达空缺的近义词，希望能帮助大家，欢迎大家学习参考！空缺【读音】：[kōngquē]【释义】：泛指事物中空着的或缺少的部分。【近义词】：空白空缺造句1.职位空缺可假托报纸公布于众。2.那空缺已有人补上了。3.不过要是有了空缺，我就通知你。4.他的.辞职给董事会留下了一个空缺。5.他的引退给董事会留下了一个空缺。6.动物学教授的职位空缺，已登广告。7.我可以选我喜欢的人去填补这个空缺。8.
2024-10-14
10
11KB