unit4--繁复与简短.ppt

Unit4繁复与简短Pre-classQuestions:从属结构（subordination）是现代英语最重要的特点之一。
Crews认为，“subordination,theplacingofcertainelementsinmodifyingroles,isafundamentalprincipleofwriting.”
现代英语虽不大常用特长的句子，但包孕式复合句（complexsentenceswithembeddedclauses）仍很常见，因而句子仍然具有一定的长度。汉语常用散句、松句、紧缩句、省略句、流水句或并列形式的复句（compositesentences），以中短句居多，最佳长度为7至12字，书面语虽也用长句，字数较多，结构较复杂，但常用标点把句子切开，与英语相比，还属短句。英语句式的特点换言之，英语造句主要采用“楼房建筑法”（architecturestyle），句子一般有完整的结构，许多有关的成分通过各种表示关系和连接的手段组成关系词结集（conjunctive-nexus），直接或间接地粘附在这个句子结构的里外、前后、左右或中间，整个句子成了庞大复杂的“建筑物”。汉语句式的特点换言之，汉语造句主要采用“流水记事法”（chroniclestyle），常用分句或流水句来逐层叙述思维的各个过程（streamlinethethoughts）。这些特点，大大限制了汉语单句的长度。
此外，汉语定语修饰语一般前置，一个词所能承受的修饰语是很有限的。一个词若有两个以上稍长的修饰语，就显得“负荷过重”了。
汉语句子呈句首开放、句尾收缩，句子不能象英语那样层层环扣、向后不断扩展延伸。
王力指出，“……西洋人做文章把语言化零为整，中国人做文章几乎可以说是化整为零。”
根据上述的英汉特点，英译汉时常常要破句重组，化繁为简，如：
Gentlemen,Iamashamedtoseemenembarkedonsogreatandgloriousanundertaking,asthatofrobbingthepublic,sofoolishlyandweaklydissentingamongthemselves.（Fielding:JonathanWild）译文：有些人正在干着一番光荣而伟大的事业，那就是掠夺大众，在自己人中间愚蠢而又无力地争论着。诸位先生，看到这些，我真觉得丢脸。
分析：英语组句时，表示时间、因果、假设等复合句主句与从句顺序较灵活，且常常将陈述事理前提的从句后置。对于“事实与评介”的句式，则一般是先拿出言说者的感受、态度或评价，再陈述事理。
汉语主从复句中，一般习惯按事物发展的时间顺序铺陈，因与果、假设与推论等前后推演连缀。对于“事实与评介”的句式，一般也是先陈述事理，再表示言说者的感受、态度或评价。换言之，汉语句子的事理重心部分往往在句首。
翻译重点：根据各自表达习惯对主句与从句的顺序调整。
试译下列例句：例1：Whereitisdrysomuchofthetimethatfewplantscanlive,thedestructivewatershavetheirownwaywhentheoccasionalrainscome.
(地点/时间状从)

在长期干旱以致植物稀少的地方，偶尔降雨便会泛滥，造成灾害。

分析：where引导的地点状语保留不变，when引导的时间状语按汉语习惯前置。
例2：Waterdoesn’tboil,despitetemperaturereachingupto400℃,becauseitisunderterrificpressure.
因为处于高压之下，水仍没有沸腾，除非温度高达400℃。
分析：原因状语前置。例3：Iamcompelledtogiveupsportssincetheexaminationisaroundthecorner.
考试迫在眉睫，我不得不放弃体育运动。
我不得不放弃体育运动，因为考试迫在眉睫。
(Whichdoyoulikebetter?)
英汉翻译句式转换要点Itisperfectlypossibletoorganizethelifeofourcollegesinsuchawaythatstudentsandteachersalikewilltakepartinit;insuchawaythataperfectlynaturaldailyintercoursewillbeestablishedbetweenthemanditisonlybysuchanorganizationthattheycanbegivenrealvitalityasplacesofserioustraining,bemadecommunitiesinwhichyoungstersw